1
00:00:13,230 --> 00:00:15,841
U izvanrednom
i incident bez presedana,

2
00:00:15,885 --> 00:00:18,409
kolosalni morski pas Megalodon
bio zaručen

3
00:00:18,453 --> 00:00:22,631
u dramatičnoj borbi sa
mornarički brod ranije danas.

4
00:00:22,674 --> 00:00:25,025
Mornarička posada
bio zatečen nespreman,

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,201
ali oni odmah
krenuo u akciju.

6
00:00:27,244 --> 00:00:29,333
Brzo su se rasporedili
njihove obrambene sustave

7
00:00:29,377 --> 00:00:32,293
i aktiviran
njihove mjere protiv morskih pasa.

8
00:00:32,336 --> 00:00:33,990
Brodski topovi
zaurlao u život

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,644
dok su oslobađali
njihovu vatrenu moć

10
00:00:35,687 --> 00:00:38,299
protiv kolosalnog stvorenja.

11
00:00:38,342 --> 00:00:40,736
Megalodon je bio
sila s kojom se mora računati.

12
00:00:40,779 --> 00:00:42,564
Pokazalo se
svoju golemu snagu

13
00:00:42,607 --> 00:00:45,306
doimajući se neprobojnim
na brodsko topništvo,

14
00:00:45,349 --> 00:00:47,308
pokretanje žestokih napada
na plovilu,

15
00:00:47,351 --> 00:00:50,050
uzrokujući znatnu štetu
na svoj trup.

16
00:00:53,705 --> 00:00:55,751
Mornarička posada je prošla
opsežna obuka

17
00:00:55,794 --> 00:00:58,145
i uspio
kako bi se žrtve svele na minimum.

18
00:00:58,188 --> 00:00:59,711
Unatoč golemoj opasnosti,

19
00:00:59,755 --> 00:01:01,583
njihovo brzo djelovanje
i brzo razmišljanje

20
00:01:01,626 --> 00:01:04,586
pomogao im u navigaciji
ovu situaciju na život ili smrt.

21
00:01:04,629 --> 00:01:07,893
Međutim, Kraljeva posada
zadobio višestruke ozljede

22
00:01:07,937 --> 00:01:10,766
pa čak i smrtnih slučajeva
tijekom žestoke borbe,

23
00:01:10,809 --> 00:01:12,811
uključujući kapetana Lyncha
i zapovjednik Moore,

24
00:01:12,855 --> 00:01:16,119
koji je nažalost umro kad je morski pas
napao njegovu podmornicu.

25
00:02:16,875 --> 00:02:19,269
Tolbert, imamo li oči
na podmornici zapovjednika Moorea?

26
00:02:19,313 --> 00:02:20,792
Rastavljeno je, gospodine.

27
00:02:20,836 --> 00:02:22,838
Da ju je Meg razderala na komadiće
odmah nakon zapovjednika Moorea

28
00:02:22,881 --> 00:02:24,231
pogoditi s coup de grace.

29
00:02:24,274 --> 00:02:26,755
A kapetan Lynch?

30
00:02:26,798 --> 00:02:28,844
Dobili smo vizualnu potvrdu
od topnika, gospodine.

31
00:02:28,887 --> 00:02:30,672
Zapovjednik Moore i
Kapetan Lynch je mrtav.

32
00:02:30,715 --> 00:02:32,848
Vi ste zapovjednik
sada, gospodine.

33
00:02:35,067 --> 00:02:37,679
U redu, nemoj ništa uzimati
zdravo za gotovo, Tolberte.

34
00:02:37,722 --> 00:02:40,334
Držite glavu na okretnom položaju.
Brod je u lošem stanju.

35
00:02:40,377 --> 00:02:42,771
Ali Megalodon
je na posljednjim nogama.

36
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
Čini se da jest
neprekidno krvarenje,

37
00:02:44,381 --> 00:02:46,296
i njegovih pokreta
znatno usporili.

38
00:02:46,340 --> 00:02:48,080
Ti i ostali marinci

39
00:02:48,124 --> 00:02:50,082
učiniti dobrim i sigurnim
taj morski pas je mrtav.

40
00:02:50,126 --> 00:02:52,084
Moramo je uhvatiti
natrag na obalu.

41
00:02:52,128 --> 00:02:53,085
Da, gospodine.

42
00:02:53,129 --> 00:02:54,261
Ja ću je dovesti.

43
00:02:59,004 --> 00:03:00,136
Primljeno, gospodine.

44
00:03:08,231 --> 00:03:10,364
Posada broda USS King...

45
00:03:10,407 --> 00:03:13,193
ovo je poručnik
Govori Keith Sharp.

46
00:03:13,236 --> 00:03:16,761
Megalodon je mrtav,
ali ima veliku cijenu.

47
00:03:16,805 --> 00:03:18,415
kapetan Lynch
i zapovjednik Moore

48
00:03:18,459 --> 00:03:20,591
izgubili živote
braneći ovu posadu.

49
00:03:20,635 --> 00:03:23,028
Ja sam tvoj novi
zapovjednik,

50
00:03:23,072 --> 00:03:24,552
i učinit ću
sve što mogu

51
00:03:24,595 --> 00:03:27,250
kako bismo bili sigurni da svi
sigurno se vratiti na obalu.

52
00:03:27,294 --> 00:03:28,991
Sva vojno sposobna posada,

53
00:03:29,034 --> 00:03:31,428
molim te riješite štetu
na ovom brodu odmah.

54
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
šaljem
signal za pomoć,

55
00:03:38,130 --> 00:03:40,568
i postavljam
tečaj za kopno.

56
00:03:40,611 --> 00:03:41,786
Sempre fi!

57
00:03:41,830 --> 00:03:43,527
- Oo-rah!
- Oo-rah!

58
00:03:47,314 --> 00:03:48,967
jesi li dobro

59
00:03:49,011 --> 00:03:50,926
koga briga

60
00:03:50,969 --> 00:03:56,801
Jones, Tilkian,
Roberts, kapetan Lynch...

61
00:03:57,889 --> 00:03:59,195
svi su mrtvi.

62
00:03:59,239 --> 00:04:00,501
Ali takva je i ta Meg.

63
00:04:00,544 --> 00:04:01,545
To je nešto, zar ne?

64
00:04:16,299 --> 00:04:19,650
Teško desno!

65
00:04:19,694 --> 00:04:21,696
Svima, borbene postaje!

66
00:05:48,913 --> 00:05:50,654
Pažnja, posada.

67
00:05:50,698 --> 00:05:54,005
Hoće li svi inženjeri
javite se na razinu B1?

68
00:06:01,491 --> 00:06:02,840
Vau.

69
00:06:14,417 --> 00:06:17,072
Dobrodošli na brod CRATUS,
gospođo London.

70
00:06:17,115 --> 00:06:18,160
Oh, um, dr. Clark.

71
00:06:18,203 --> 00:06:19,509
Ti si odabrao
uzbudljiv prvi dan.

72
00:06:19,553 --> 00:06:21,076
Oh, čast mi je upoznati vas.

73
00:06:21,119 --> 00:06:22,730
Ja sam samo-ja sam takav
obožavatelj tvog rada.

74
00:06:22,773 --> 00:06:24,122
Pročitao sam sva vaša istraživanja.

75
00:06:24,166 --> 00:06:27,299
Oh, hvala ti,
ali obukao sam svoj laboratorijski ogrtač

76
00:06:27,343 --> 00:06:29,432
jedna po jedna ruka
baš kao i svi ostali.

77
00:06:29,476 --> 00:06:30,955
I možeš me zvati Riley.

78
00:06:30,999 --> 00:06:32,043
Hvala doktore...

79
00:06:32,087 --> 00:06:33,044
Ah!

80
00:06:33,088 --> 00:06:34,524
Riley.

81
00:06:34,568 --> 00:06:36,526
ne zaboravi,

82
00:06:36,570 --> 00:06:39,268
tisuće studenata
u znanosti i inženjerstvu

83
00:06:39,311 --> 00:06:42,619
iz cijelog svijeta
želio ovu svirku,

84
00:06:42,663 --> 00:06:46,057
i vaš geotermalni inženjering
istraživanje je izbilo na vrh.

85
00:06:46,101 --> 00:06:48,930
To tako puno znači. Hvala.

86
00:06:48,973 --> 00:06:52,890
Ja sam samo-ja sam tako zahvalna
za ovu priliku.

87
00:06:52,934 --> 00:06:55,502
Znaš, bio si
velika inspiracija za mene

88
00:06:55,545 --> 00:06:59,854
cijelu moju karijeru, s tvojom
razvijanje istraživačkih misija

89
00:06:59,897 --> 00:07:02,204
i na čelu cijelog ovog projekta.

90
00:07:02,247 --> 00:07:06,904
A kad ste počeli tapkati
u geotermalnu energiju

91
00:07:06,948 --> 00:07:09,951
za gorivo cijele ove planete.

92
00:07:09,994 --> 00:07:11,387
Pa, upravo sada,

93
00:07:11,431 --> 00:07:13,607
na pocetku smo
beta testiranja,

94
00:07:13,650 --> 00:07:16,914
ali čim pokrenemo,
bit ćemo u potpunosti popunjeni.

95
00:07:16,958 --> 00:07:19,047
Kada je CRATUS II
prvi put objavljen prije dvije godine,

96
00:07:19,090 --> 00:07:21,528
Znao sam da moram biti
dio ovog projekta.

97
00:07:21,571 --> 00:07:23,530
Nevjerojatno je
da nisi samo ti

98
00:07:23,573 --> 00:07:26,054
proučavajući dubokomorski život
i biomi,

99
00:07:26,097 --> 00:07:27,751
ali i tapkanje u

100
00:07:27,795 --> 00:07:30,711
potencijalno neograničeno
izvor prirodne energije.

101
00:07:31,799 --> 00:07:32,887
Želite li pogledati?

102
00:07:32,930 --> 00:07:35,019
Da.

103
00:07:35,063 --> 00:07:37,021
Je li to Volcano 6
točno ispod nas?

104
00:07:37,065 --> 00:07:38,196
Da, tako je.

105
00:07:38,240 --> 00:07:40,285
To je bilo vlastitom rukom

106
00:07:40,329 --> 00:07:43,506
opskrba geotermalnom energijom
do KRATA II

107
00:07:43,550 --> 00:07:46,378
putem cijevi za bunar,
vjerovali ili ne.

108
00:07:46,422 --> 00:07:48,424
Faze jedan do tri

109
00:07:48,468 --> 00:07:50,339
uključeno dobivanje
stanica operativna

110
00:07:50,382 --> 00:07:52,907
od njezine izvorne funkcije
kao naftna platforma.

111
00:07:52,950 --> 00:07:55,692
Sada smo potpuno prošli
izvan dokaza koncepta,

112
00:07:55,736 --> 00:07:57,999
a mi smo
prelazak na fazu četiri.

113
00:07:58,042 --> 00:07:59,870
Je li to dio četvrte faze?

114
00:07:59,914 --> 00:08:01,002
Mm-hmm.

115
00:08:01,045 --> 00:08:03,700
Ta faza je CRATUS II.

116
00:08:03,744 --> 00:08:05,049
Potpuno je operativan

117
00:08:05,093 --> 00:08:07,356
energetski kombajn
i elektrana.

118
00:08:07,399 --> 00:08:08,705
Kontinuirano pruža

119
00:08:08,749 --> 00:08:12,535
obnovljivu i čistu energiju
iz vulkana 6.

120
00:08:12,579 --> 00:08:14,232
Naš cilj je imati CRATUS II

121
00:08:14,276 --> 00:08:16,496
biti potpuno operativan
i neovisan.

122
00:08:16,539 --> 00:08:19,281
znaš,
izvan uobičajenog održavanja.

123
00:08:19,324 --> 00:08:22,545
I hoće li danas biti online?

124
00:08:22,589 --> 00:08:25,156
Da, tako je.

125
00:08:25,200 --> 00:08:27,550
Eto zašto
doveli smo te na brod.

126
00:08:27,594 --> 00:08:30,335
Mi ćemo vam upravljati
termodinamičke razine

127
00:08:30,379 --> 00:08:32,816
na pritisak prekidača.

128
00:08:32,860 --> 00:08:33,904
svaka čast

129
00:08:33,948 --> 00:08:35,558
Hvala puno.

130
00:08:35,602 --> 00:08:36,733
ovuda.

131
00:08:48,049 --> 00:08:50,355
Hej, Kurt. Kako ide?

132
00:08:52,270 --> 00:08:53,968
Dobar dan, dr. Clark.

133
00:08:54,011 --> 00:08:55,578
Samo stavljanje
završni detalji

134
00:08:55,622 --> 00:08:56,971
na ovom dalekometnom daljinskom

135
00:08:57,014 --> 00:08:59,234
koji bi trebao raditi pod vodom
kako ste tražili.

136
00:08:59,277 --> 00:09:00,365
Sjajno.

137
00:09:00,409 --> 00:09:02,542
Sada, što o tome
te brane?

138
00:09:02,585 --> 00:09:04,282
Pa, to je sljedeće.
Trebam puno soka

139
00:09:04,326 --> 00:09:05,893
da dobijem te stvari
ponovno pokrenuti,

140
00:09:05,936 --> 00:09:08,852
pa ću se time pozabaviti
kada CRATUS II bude online.

141
00:09:08,896 --> 00:09:10,854
Sada ne možemo raditi
bez onih.

142
00:09:10,898 --> 00:09:12,073
Oh, znam.

143
00:09:13,161 --> 00:09:14,466
Vi ste sigurno dr. London.

144
00:09:14,510 --> 00:09:18,862
To je samo gospođica London,
hm, ili Kristy.

145
00:09:18,906 --> 00:09:21,125
Nisam liječnik dok
najmanje godinu dana od sada.

146
00:09:22,692 --> 00:09:24,738
Kurt Holt
je najneophodniji

147
00:09:24,781 --> 00:09:26,391
član našeg tima.

148
00:09:26,435 --> 00:09:27,392
ti si

149
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
Ti se pobrini za stanicu,

150
00:09:28,698 --> 00:09:30,004
ti se brineš za nas,

151
00:09:30,047 --> 00:09:33,181
i on nas je spasio
otprilike tisuću puta.

152
00:09:33,224 --> 00:09:34,748
Ona je previše velikodušna.

153
00:09:34,791 --> 00:09:36,880
Traži od mene da nešto popravim,
ja to popravljam. To je to.

154
00:09:36,924 --> 00:09:38,839
Pa, drago mi je što smo se upoznali.

155
00:09:38,882 --> 00:09:41,276
Također.

156
00:09:41,319 --> 00:09:42,625
Jesmo li spremni za lansiranje?

157
00:09:42,669 --> 00:09:44,061
Mmm, potpuno funkcionalan.

158
00:09:44,105 --> 00:09:46,107
Sjajno.

159
00:09:46,150 --> 00:09:49,458
Idem u ruke
Kristy do tebe.

160
00:09:49,501 --> 00:09:52,679
Idem završiti
na nekim pripremama.

161
00:09:52,722 --> 00:09:54,637
Vidimo se u podmornici.

162
00:09:54,681 --> 00:09:56,204
Kopiraj to.

163
00:09:56,247 --> 00:09:57,248
U redu.

164
00:09:58,685 --> 00:09:59,903
U redu.

165
00:10:06,170 --> 00:10:07,781
Da, Brunson ima
kormilo za trenutak.

166
00:10:07,824 --> 00:10:10,479
Ubrzaj me
o procjeni štete.

167
00:10:10,522 --> 00:10:13,221
Više nije detektirano prelijetanje
prijetnje u vodi,

168
00:10:13,264 --> 00:10:16,137
pa su signalizirali da smo spremni
nastaviti do našeg sljedećeg susreta.

169
00:10:16,180 --> 00:10:18,095
Trebao bi moći
da stignem za dva sata.

170
00:10:18,139 --> 00:10:22,012
U redu, možemo se snaći
sami od sada.

171
00:10:22,056 --> 00:10:23,840
Gospodine, pali smo
u najboljem slučaju malobrojnoj ekipi.

172
00:10:23,884 --> 00:10:25,407
Trup
je pretrpio neku štetu,

173
00:10:25,450 --> 00:10:27,322
ali srećom, uzimamo
nema vode trenutno.

174
00:10:27,365 --> 00:10:29,280
Razumio, Tolbert.

175
00:10:29,324 --> 00:10:31,326
Prokletstvo. Još nešto?

176
00:10:31,369 --> 00:10:33,633
Gospodine, motori su uzeti
neki ozbiljni hitovi.

177
00:10:33,676 --> 00:10:36,897
Trenutno radimo
na oko 70% snage.

178
00:10:36,940 --> 00:10:39,464
Sonar i radar su kaput.

179
00:10:39,508 --> 00:10:41,684
Naše velike puške i
torpeda su tost.

180
00:10:41,728 --> 00:10:43,512
Radio dugog dometa
također se ponaša ludo,

181
00:10:43,555 --> 00:10:45,296
ali trudimo se
da ga vratite na mrežu.

182
00:10:45,340 --> 00:10:46,428
Što je s gorivom?

183
00:10:46,471 --> 00:10:47,951
Mi smo na 50%,

184
00:10:47,995 --> 00:10:50,693
sve u granicama prihvatljivog
parametri za naše odredište.

185
00:10:50,737 --> 00:10:53,130
Da, to bi trebalo biti dovoljno
da nas vrati na kopno.

186
00:10:54,523 --> 00:10:56,481
Moramo dobiti
taj motor je popravljen, ljudi, u redu?

187
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
Barem dovoljno blizu
gdje možemo doći

188
00:10:58,135 --> 00:10:59,746
pomoć od broda do obale.
Znate što govorim?

189
00:10:59,789 --> 00:11:02,139
Tolbert, ti daj taj motor
dobar pregled. Jesi li sa mnom?

190
00:11:02,183 --> 00:11:04,054
Naravno, gospodine.
Učinit ću što mogu

191
00:11:04,098 --> 00:11:05,926
s alatom i priborom
imamo na raspolaganju.

192
00:11:05,969 --> 00:11:07,754
Sve što možemo učiniti
da pokrene taj motor

193
00:11:07,797 --> 00:11:10,147
čak i malo brže će
pomoć, znaš što govorim?

194
00:11:10,191 --> 00:11:12,280
Sva oštećenja trupa,
koristite set za krpanje,

195
00:11:12,323 --> 00:11:13,847
zapečati, osiguraj.

196
00:11:13,890 --> 00:11:14,935
Moramo dobiti
ovaj brod do obale.

197
00:11:14,978 --> 00:11:15,936
Jesi li sa mnom?

198
00:11:15,979 --> 00:11:16,980
Primljeno, gospodine.

199
00:11:17,024 --> 00:11:17,938
U redu.

200
00:11:20,375 --> 00:11:21,942
Hoskins,
što je s našim streljivom?

201
00:11:21,985 --> 00:11:24,858
Potrošio puno streljiva
pucajući na tu prokletu Meg

202
00:11:24,901 --> 00:11:27,643
prije nego što je konačno
usitnjen rotorima.

203
00:11:27,687 --> 00:11:31,691
Meci kratkog i dugog dometa
oba su iscrpljena.

204
00:11:31,734 --> 00:11:34,955
Neke od naših dubinskih bombi
potpuno su neupotrebljivi.

205
00:11:34,998 --> 00:11:37,871
Izgubili smo
puna polovica našeg ukupnog streljiva.

206
00:11:37,914 --> 00:11:40,569
Dakle, i tu smo na 50%.

207
00:11:40,612 --> 00:11:42,571
Kingijevi
sasvim s pola snage.

208
00:11:42,614 --> 00:11:44,181
To je otprilike
koliko je to, gospodine.

209
00:11:44,225 --> 00:11:46,009
Hvala vam na vašem radu,
vojnik.

210
00:11:46,053 --> 00:11:47,445
Jesmo li svi pospremljeni
za trenutak?

211
00:11:47,489 --> 00:11:50,405
- Da, gospodine.
- U redu,

212
00:11:50,448 --> 00:11:52,494
Sine, želim te
uzeti prvu stražu.

213
00:11:52,537 --> 00:11:54,104
Uočite bilo što
kreće se u toj vodi,

214
00:11:54,148 --> 00:11:56,237
ti me upozori
što brže možete. Jasan?

215
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
- Kristalno jasno, gospodine.
- Kreni.

216
00:11:57,804 --> 00:11:59,370
Hoskins...

217
00:11:59,414 --> 00:12:00,415
zgrabi svoju pušku.

218
00:12:00,458 --> 00:12:01,851
Ne riskiramo.

219
00:12:09,816 --> 00:12:12,166
Dr. Clark, imamo
potvrdio da laserska fuzija

220
00:12:12,209 --> 00:12:14,908
povezat će Volcano 6
do postaje CRATUS II.

221
00:12:14,951 --> 00:12:16,910
Da. Uh, podmornica

222
00:12:16,953 --> 00:12:19,739
je opremljen
s laserskim fuzijskim topom.

223
00:12:19,782 --> 00:12:21,741
Ovo će biti
vrlo jednostavna operacija.

224
00:12:21,784 --> 00:12:24,091
Bit ću u stalnom
kontakt s tobom i Kurtom.

225
00:12:24,134 --> 00:12:25,745
Dobrodošli u svoju prvu misiju.

226
00:12:25,788 --> 00:12:27,224
hvala ti puno

227
00:12:27,268 --> 00:12:29,749
Sve ovo i ti
može pilotirati podmornicom?

228
00:12:29,792 --> 00:12:30,967
Nevjerojatna si.

229
00:12:31,011 --> 00:12:33,056
Nije tako nevjerojatno.

230
00:12:33,100 --> 00:12:34,623
Odgojena sam na vodi.

231
00:12:34,666 --> 00:12:36,059
Moj otac je bio admiral.

232
00:12:36,103 --> 00:12:39,889
Upravo sam diplomirao
Sunčeva riba u podmornicu.

233
00:12:39,933 --> 00:12:41,804
Htio sam izvaditi laser,

234
00:12:41,848 --> 00:12:44,764
ali je pobijedila u obaranju ruke
natječaj, pa ona

235
00:12:44,807 --> 00:12:46,896
mora ići izvaditi vrijeme.

236
00:12:46,940 --> 00:12:49,246
Možete voziti podmornicu
drugi put.

237
00:12:49,290 --> 00:12:50,639
Tako ti kažeš.

238
00:12:51,858 --> 00:12:53,555
U redu, mislim da sam krenuo.

239
00:12:53,598 --> 00:12:54,686
U redu. hej

240
00:12:54,730 --> 00:12:56,253
Imamo live feed
u tvom kokpitu,

241
00:12:56,297 --> 00:12:58,386
tako da sve što trebate, samo pitajte.

242
00:12:58,429 --> 00:12:59,604
ja znam

243
00:13:18,841 --> 00:13:20,495
Uključite napajanje.

244
00:13:20,538 --> 00:13:21,975
Snaga na 100%.

245
00:13:23,150 --> 00:13:24,281
Kisik uključen.

246
00:13:25,369 --> 00:13:27,763
Kisik 100%.

247
00:13:27,807 --> 00:13:28,764
Svjetla uključena.

248
00:13:28,808 --> 00:13:30,722
Kontrole operativne.

249
00:13:30,766 --> 00:13:33,116
Laserska fuzijska bušilica
punom snagom.

250
00:13:33,160 --> 00:13:35,205
Pripremite se zaroniti na moj znak.

251
00:13:35,249 --> 00:13:36,816
Kopiraj to. čekanje.

252
00:13:43,692 --> 00:13:47,261
3, 2, 1...

253
00:13:47,304 --> 00:13:48,697
označiti.

254
00:13:54,355 --> 00:13:55,791
Sub je odsutan.

255
00:13:55,835 --> 00:13:57,488
Uskoro ćemo biti na našoj lokaciji.

256
00:13:58,794 --> 00:14:00,230
Kopiraj to.

257
00:14:00,274 --> 00:14:03,016
Sve pokazuje A-u redu
i s naše strane.

258
00:14:03,059 --> 00:14:05,018
Prvi korak završen.

259
00:14:31,958 --> 00:14:34,699
Nastavak spuštanja.
Sada prolazim pored grebena.

260
00:15:11,388 --> 00:15:16,437
Ulaze toplinski otvori
pogledajte sada. Upravo tamo.

261
00:15:29,015 --> 00:15:30,538
Sub je na poziciji.

262
00:15:30,581 --> 00:15:31,974
Priprema laserske fuzijske bušilice

263
00:15:32,018 --> 00:15:34,934
osigurati vezu između
Vulkan 6 i CRATUS II.

264
00:15:38,981 --> 00:15:40,722
CRATUS II je u stanju pripravnosti.

265
00:15:41,810 --> 00:15:43,812
Spremni za primanje izravne energije.

266
00:15:51,776 --> 00:15:53,822
Bušilica radi punom snagom.

267
00:15:53,865 --> 00:15:55,955
Pokretanje slijeda bušenja.

268
00:15:55,998 --> 00:15:58,740
Ovo je jednostavno nevjerojatno.

269
00:15:58,783 --> 00:16:00,176
Samo sam sjedio

270
00:16:00,220 --> 00:16:02,570
u naprednim geotermalnim sustavima
razred prošli tjedan,

271
00:16:02,613 --> 00:16:05,225
i sada to mogu vidjeti
sve u akciji.

272
00:16:06,400 --> 00:16:10,012
Pa, čekaj da vide ovo.

273
00:16:10,056 --> 00:16:11,144
U redu, doktore...

274
00:16:11,187 --> 00:16:12,319
sporo i postojano.

275
00:16:12,362 --> 00:16:13,320
Znam, znam.

276
00:16:13,363 --> 00:16:14,799
Želim ovo ispraviti.

277
00:16:14,843 --> 00:16:17,280
ne želim imati
da se vratim na početak.

278
00:16:17,324 --> 00:16:19,195
Fusion bušilica je uključena.

279
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
Pokretanje kopanja.

280
00:16:26,333 --> 00:16:28,770
A mi smo na 1/2 kilometra.

281
00:16:30,554 --> 00:16:32,904
Nalazimo se na 2 kilometra.

282
00:16:35,429 --> 00:16:36,691
2 1/2 kilometra.

283
00:16:38,345 --> 00:16:39,433
Kurt, što se događa?

284
00:16:41,826 --> 00:16:43,480
Uh, ne mogu ga povezati.

285
00:16:43,524 --> 00:16:45,004
Sada se izvodi dijagnostika.

286
00:16:46,788 --> 00:16:49,051
3 1/2 kilometra. Kurt.

287
00:16:52,185 --> 00:16:54,361
Približavamo se
dubine 4 kilometra.

288
00:16:54,404 --> 00:16:56,450
CRATUS II je još uvijek offline.

289
00:16:56,493 --> 00:16:57,929
Trebali smo
već preusmjeren

290
00:16:57,973 --> 00:17:00,454
na izravnu geotermalnu energiju
do sada.

291
00:17:03,152 --> 00:17:06,068
Pronađite sve o čemu možete
sinkronizacija s izvorom energije.

292
00:17:06,112 --> 00:17:07,026
shvaćam

293
00:17:09,550 --> 00:17:11,639
Naši skenovi pokazuju
obilne zalihe energije

294
00:17:11,682 --> 00:17:13,032
između jednog
i tri kilometra

295
00:17:13,075 --> 00:17:16,035
Ništa neobično s naše strane.
Nad.

296
00:17:16,078 --> 00:17:17,862
Nastavi tražiti.

297
00:17:17,906 --> 00:17:20,430
Hm...

298
00:17:20,474 --> 00:17:23,433
pokušaj pokrenuti skeniranje
.5 kilometara dalje.

299
00:17:23,477 --> 00:17:25,131
Mora postojati
nešto što nam nedostaje.

300
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
Nalazimo se na 4 1/2 kilometra.

301
00:17:30,049 --> 00:17:31,528
Na 5 kilometara smo.

302
00:17:31,572 --> 00:17:32,573
Kontakt!

303
00:17:39,971 --> 00:17:41,016
Evo ga.

304
00:17:42,104 --> 00:17:43,888
Ali možda smo otvorili

305
00:17:43,932 --> 00:17:46,978
pozamašnu pukotinu
na dnu oceana,

306
00:17:47,022 --> 00:17:50,808
oko 250,
300 metara dužine.

307
00:17:50,852 --> 00:17:54,551
Nema vulkanskog ili
geotermalna aktivnost tamo dolje,

308
00:17:54,595 --> 00:17:56,858
ali zadržimo se
pazi na to, u redu?

309
00:17:56,901 --> 00:17:58,773
Kopiraj to.

310
00:17:58,816 --> 00:18:00,644
U tijeku su procjene
temeljnu nadgradnju

311
00:18:00,688 --> 00:18:02,559
i mogućeg
niz vulkana.

312
00:18:06,433 --> 00:18:08,304
Hm...

313
00:18:08,348 --> 00:18:10,045
Dr. Clark? Izgubili smo vid.

314
00:18:10,089 --> 00:18:11,177
uđi.

315
00:18:11,220 --> 00:18:12,482
Kurt?

316
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
Hej, Kurt. Kristy?

317
00:18:16,878 --> 00:18:18,097
Je li sve u redu?

318
00:18:19,185 --> 00:18:20,708
Trebalo bi biti.

319
00:18:20,751 --> 00:18:24,059
Možda je samo izgubio sok
zbog dodatnog bušenja.

320
00:18:24,103 --> 00:18:26,322
Vratit ću je.

321
00:18:26,366 --> 00:18:28,237
Kurt, Kristy, čujete li me?

322
00:18:30,196 --> 00:18:31,197
Što je to?

323
00:18:34,983 --> 00:18:37,159
Sonar pokazuje veliki blip,

324
00:18:37,203 --> 00:18:39,727
ali ne bi trebalo biti ništa
tamo dolje te veličine.

325
00:18:44,210 --> 00:18:45,602
Dr. Clark,
ako me čuješ,

326
00:18:45,646 --> 00:18:46,951
ima tu nešto,
nešto veliko.

327
00:18:48,214 --> 00:18:49,650
Mogla bi biti samo smetnja,

328
00:18:49,693 --> 00:18:52,305
ali što god da je,
krenulo je u vašem smjeru.

329
00:18:52,348 --> 00:18:53,828
Nad.

330
00:18:55,612 --> 00:18:57,527
Kurt, Kristy, čujete li me?

331
00:18:59,050 --> 00:19:00,356
čuješ li me

332
00:19:08,234 --> 00:19:10,192
Oh! Mislim da su se komunikacije vratile!

333
00:19:10,236 --> 00:19:12,281
-Dr. Clark?
- Kurte!

334
00:19:12,325 --> 00:19:14,240
Jeste li vidjeli to?

335
00:19:14,283 --> 00:19:17,547
Dr. Clark, jeste li
vidiš nešto tamo dolje?

336
00:19:17,591 --> 00:19:19,897
Na temelju njegovih kretanja
i njegovu brzinu,

337
00:19:19,941 --> 00:19:21,725
Pomislio bih da je morski pas.

338
00:19:21,769 --> 00:19:23,205
Uznemireno je.

339
00:19:23,249 --> 00:19:25,338
Bušilica mora imati
poremetio njegovo stanište?

340
00:19:25,381 --> 00:19:27,470
Oh.

341
00:19:27,514 --> 00:19:30,734
Ali ti si napravio okoliš
studija utjecaja prije nekoliko tjedana.

342
00:19:30,778 --> 00:19:32,214
Trebao bi postojati
nema velikih životinja

343
00:19:32,258 --> 00:19:33,389
te veličine tamo dolje.

344
00:19:33,433 --> 00:19:35,870
Riley, vrati se sada CRATUSU.

345
00:19:40,048 --> 00:19:41,658
Kurt, što je ovo?!

346
00:19:46,446 --> 00:19:47,838
Kristy, što vidiš?

347
00:19:47,882 --> 00:19:49,579
Vidimo na skeneru,

348
00:19:49,623 --> 00:19:51,320
i još uvijek je
odmah iza tebe!

349
00:19:51,364 --> 00:19:53,235
Moraš pokušati i izgubiti ga!

350
00:19:55,585 --> 00:19:59,372
Ova stvar je ogromna!
Mnogo više od stotinu stopa!

351
00:19:59,415 --> 00:20:01,417
Vratite se na CRATUS A.S.A.P.

352
00:20:01,461 --> 00:20:03,114
Ne mogu se otresti.

353
00:20:03,158 --> 00:20:06,030
u redu,
daj mi sekundu da razmislim!

354
00:20:06,074 --> 00:20:08,294
Što god bilo, učinite to brzo!

355
00:20:08,337 --> 00:20:10,644
Hm, pokušajte upotrijebiti
laser vaše bušilice.

356
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Možda možeš
barem ga dezorijentirati

357
00:20:12,341 --> 00:20:14,735
i dobiti priliku pobjeći.

358
00:20:14,778 --> 00:20:17,433
Vrijedi pokušati.
Ne ide ništa!

359
00:20:22,525 --> 00:20:23,700
Dr. Clark?

360
00:20:23,744 --> 00:20:25,180
Možete li me čuti? Dr. Clark?

361
00:20:25,224 --> 00:20:26,747
Ja sam ovdje. ja--

362
00:20:26,790 --> 00:20:29,010
Mislim da sam pogodio
s laserom,

363
00:20:29,053 --> 00:20:30,533
ali ne mogu biti siguran.

364
00:20:30,577 --> 00:20:32,622
Mislim da je još uvijek vani.

365
00:20:32,666 --> 00:20:35,234
Trebao bi moći
vidjeti na sonaru.

366
00:20:35,277 --> 00:20:37,540
Da vidimo. Hm...

367
00:20:37,584 --> 00:20:39,847
kažu naši skeneri
da je nestalo,

368
00:20:39,890 --> 00:20:42,676
ali samo pokušaj doći gore,

369
00:20:42,719 --> 00:20:46,027
i nadamo se da hoćemo
moći oporaviti CRATUS II.

370
00:20:46,070 --> 00:20:48,247
Provjera statusa CRATUS II.

371
00:20:48,290 --> 00:20:50,031
CRATUS II nije na mreži.

372
00:20:52,120 --> 00:20:53,948
Mi to potvrđujemo
i s naše strane.

373
00:20:53,991 --> 00:20:55,732
Tako mi je žao.

374
00:20:57,952 --> 00:20:59,519
Ponovno izlazim na površinu.

375
00:20:59,562 --> 00:21:00,737
Morat ćemo otkriti

376
00:21:00,781 --> 00:21:02,435
kako dobiti
ta postaja opet online,

377
00:21:02,478 --> 00:21:04,567
ali drži svoje oči
na tom radaru.

378
00:21:04,611 --> 00:21:06,656
Ta stvar je još uvijek vani.

379
00:21:06,700 --> 00:21:08,658
Ne želim to nikad više vidjeti.

380
00:21:19,016 --> 00:21:22,106
Preko 100 stopa.
To je plavi kit.

381
00:21:22,150 --> 00:21:23,717
Oni govore
previše je agresivan.

382
00:21:23,760 --> 00:21:27,155
U redu, dobro,
idemo prema otoku.

383
00:21:28,287 --> 00:21:30,332
Roger.

384
00:21:30,376 --> 00:21:33,248
Izgleda potpuno jasno. Vas?

385
00:21:33,292 --> 00:21:34,249
Ništa na sonaru.

386
00:21:40,211 --> 00:21:42,475
Kopirati. Idemo uz obalu.

387
00:21:42,518 --> 00:21:44,694
Posljednje viđenje je bilo upravo
blizu San Diega.

388
00:21:54,704 --> 00:21:55,879
Dr. Clark, jeste li dobro?

389
00:21:55,923 --> 00:21:57,490
Možemo te dobiti
medicinar ili bilo što.

390
00:21:57,533 --> 00:21:59,274
Oh! Oh, dobro sam. dobro sam

391
00:21:59,318 --> 00:22:00,928
Bravo za tu lasersku bušilicu.

392
00:22:03,887 --> 00:22:05,933
- Kurt.
- Da?

393
00:22:05,976 --> 00:22:08,501
Možemo li dobiti dr. Hiltona
ovdje gore, kao, sada?

394
00:22:08,544 --> 00:22:10,329
Dobili ste.
Drago mi je da si dobro.

395
00:22:10,372 --> 00:22:11,678
Hvala.

396
00:22:14,985 --> 00:22:16,857
Pa što je
instrumenti kažu?

397
00:22:16,900 --> 00:22:18,946
Pa, prema sonaru,

398
00:22:18,989 --> 00:22:22,471
objekt je bio otprilike
187 stopa dužine,

399
00:22:22,515 --> 00:22:24,299
i bilo je brzo.

400
00:22:24,343 --> 00:22:27,041
Nikad nije usporio niti stao.

401
00:22:27,084 --> 00:22:30,392
Što god to bilo,
bilo je nemilosrdno.

402
00:22:30,436 --> 00:22:33,134
Kao što ste uspostavili kontakt
s CRATUSOM II,

403
00:22:33,177 --> 00:22:34,918
blip se pojavio na ekranu.

404
00:22:34,962 --> 00:22:36,050
Ogroman.

405
00:22:36,093 --> 00:22:37,747
Samo niotkuda
na tebi.

406
00:22:37,791 --> 00:22:39,793
Potvrdili smo sonarom.

407
00:22:39,836 --> 00:22:42,404
Prema Kurtu,
nikad prije nije bilo krivo.

408
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
200 stopa?

409
00:22:45,494 --> 00:22:48,062
Kakav morski pas
je dugačak 200 stopa?

410
00:22:48,105 --> 00:22:49,803
Dr. Clark...

411
00:22:49,846 --> 00:22:52,414
Kurt mi je upravo rekao
vidio si morskog psa.

412
00:22:52,458 --> 00:22:53,415
Da.

413
00:22:53,459 --> 00:22:55,461
- Na dubini?
- Da.

414
00:22:55,504 --> 00:22:57,767
Pa valjda
to nije sasvim neuobičajeno

415
00:22:57,811 --> 00:22:59,421
biti viđen
u ovim vodama, pa...

416
00:23:00,770 --> 00:23:03,120
Vidi, znam da zvuči čudno,

417
00:23:03,164 --> 00:23:05,427
ali nikad nisam
vidio nešto ovo--

418
00:23:05,471 --> 00:23:07,908
Bilo je ogromno.

419
00:23:07,951 --> 00:23:10,476
Napravili smo ekološku
studija utjecaja, u redu?

420
00:23:11,955 --> 00:23:14,088
Nije se pokazalo
jedna jedina životinja

421
00:23:14,131 --> 00:23:16,090
u ovoj zoni te veličine

422
00:23:16,133 --> 00:23:18,135
ili bilo koju od zona
koji ga okružuju.

423
00:23:19,354 --> 00:23:21,312
Koliko velik si rekao
morski pas je bio?

424
00:23:21,356 --> 00:23:24,054
Bilo je otprilike 187 stopa.

425
00:23:24,098 --> 00:23:26,187
Bljesak je bio ogroman.
Oboje smo to vidjeli.

426
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
Čekati.

427
00:23:27,797 --> 00:23:29,451
Ranije jutros,

428
00:23:29,495 --> 00:23:31,453
bio je dnevni brifing
iz Obalne straže

429
00:23:31,497 --> 00:23:34,804
rekavši da postoji
veliki napad morskog psa na moru.

430
00:23:34,848 --> 00:23:37,372
Ne, oni su to zvali
nenormalno velik.

431
00:23:37,416 --> 00:23:39,809
Ali ako je onaj prvi
već mrtav, onda...

432
00:23:39,853 --> 00:23:41,071
pogledaj,

433
00:23:41,115 --> 00:23:42,551
najveća velika bijela
ikad zabilježeno

434
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
dugačak je nešto više od 20 stopa.

435
00:23:44,292 --> 00:23:47,295
Sad, ja mislim što i ti
vjerojatno je vidio plavog kita,

436
00:23:47,338 --> 00:23:49,253
i na toj dubini,
imalo bi mnogo više smisla

437
00:23:49,297 --> 00:23:50,690
da bi to bio filter hranilica.

438
00:23:50,733 --> 00:23:54,476
Pa čak i tako,
plavi kit je upola manji

439
00:23:54,520 --> 00:23:56,870
čitanja koje tvrdite
vidjeti na sonaru.

440
00:23:56,913 --> 00:23:58,480
Znam što sam vidio.

441
00:23:58,524 --> 00:24:00,961
Bilo mi je u lice.

442
00:24:01,004 --> 00:24:02,005
U redu?

443
00:24:02,049 --> 00:24:04,181
Došlo je ravno do mene.

444
00:24:04,225 --> 00:24:06,836
Ovo nije bio plavi kit.

445
00:24:06,880 --> 00:24:08,490
Baleen nisam vidio.

446
00:24:08,534 --> 00:24:10,840
Vidio sam tisuće
zuba oštrih poput britve.

447
00:24:10,884 --> 00:24:11,841
Bio je to morski pas.

448
00:24:11,885 --> 00:24:13,364
Jedini morski pas

449
00:24:13,408 --> 00:24:15,497
to je ista veličina
kao plavi kit

450
00:24:15,541 --> 00:24:16,846
je OtodusMegalodon,

451
00:24:16,890 --> 00:24:18,674
i sva naša istraživanja
sugerira

452
00:24:18,718 --> 00:24:21,808
da je to izumrlo
Prije 3 1/2 milijuna godina.

453
00:24:21,851 --> 00:24:23,462
Ova stvar je došla pravo na mene

454
00:24:23,505 --> 00:24:25,855
i pokušao uzeti
zalogaj iz sub.

455
00:24:25,899 --> 00:24:29,337
Skoro sam srušio letjelicu
pokušavajući to izbjeći.

456
00:24:31,557 --> 00:24:33,559
Što je s CRATUSOM II?

457
00:24:33,602 --> 00:24:37,519
Pa, punimo se
bušilica dok govorimo.

458
00:24:37,563 --> 00:24:38,738
Trebat će nekoliko sati,

459
00:24:38,781 --> 00:24:40,348
ali jednom
ponovno je spreman i radi,

460
00:24:40,391 --> 00:24:42,393
uzet ćemo još jedan ubod
kod CRATUSA II.

461
00:24:42,437 --> 00:24:44,657
Ako postoji Megalodon
ispod te pukotine,

462
00:24:44,700 --> 00:24:47,921
to će uzrokovati
glavne implikacije na bio,

463
00:24:47,964 --> 00:24:51,490
i mikro i makro.

464
00:24:53,100 --> 00:24:56,843
Moglo bi biti
cijeli ekosustav tamo dolje,

465
00:24:56,886 --> 00:24:59,323
a mi smo ga upravo oslobodili.

466
00:24:59,367 --> 00:25:02,413
Bilo što te veličine

467
00:25:02,457 --> 00:25:06,766
predstavlja neposrednu prijetnju
do ove postaje, CRATUS II,

468
00:25:06,809 --> 00:25:08,898
bunarska cijev
koji služi Volcano 6.

469
00:25:08,942 --> 00:25:11,118
Vidi, moramo shvatiti
način da se prati ta stvar,

470
00:25:11,161 --> 00:25:12,946
pazi da se ne vrati.

471
00:25:12,989 --> 00:25:14,861
Moramo začepiti tu rupu
odakle god došao,

472
00:25:14,904 --> 00:25:16,558
''jer ako postoji
više njih--

473
00:25:16,602 --> 00:25:18,908
Ali jedina oprema
imamo lasersku bušilicu.

474
00:25:18,952 --> 00:25:20,562
Još uvijek se puni.

475
00:25:20,606 --> 00:25:22,738
Neće ići
služe našim ciljevima.

476
00:25:22,782 --> 00:25:24,348
Jedina stvar koju mi
imati pred sobom

477
00:25:24,392 --> 00:25:26,525
je zatvoriti te brane.

478
00:25:28,265 --> 00:25:30,180
Moramo zaštititi ovu momčad.

479
00:25:31,312 --> 00:25:32,966
U redu. Radim na tome.

480
00:25:33,009 --> 00:25:34,445
slijedi me

481
00:25:44,586 --> 00:25:45,979
Kapetan!

482
00:25:46,022 --> 00:25:49,330
Vidim veliki predmet
idući zapadnim kursom,

483
00:25:49,373 --> 00:25:50,897
idući ravno prema nama.

484
00:25:50,940 --> 00:25:52,899
Peraja u vodi!

485
00:25:52,942 --> 00:25:54,814
Vidite ono što mi vidimo
s pramca, kapetane?

486
00:25:54,857 --> 00:25:56,642
Taj je morski pas bio mrtav.

487
00:25:58,600 --> 00:26:01,603
Vidio sam
na drugoj Megalodonovoj peraji!

488
00:26:01,647 --> 00:26:02,865
Pripremite se, marinci.

489
00:26:02,909 --> 00:26:04,954
Veliki topovi su oboreni,
tako da je na nama.

490
00:26:04,998 --> 00:26:07,478
Improviziraj, prilagodi se,
i prevladati.

491
00:26:07,522 --> 00:26:09,698
Drži stabilan kurs, Brunsone.

492
00:26:09,742 --> 00:26:12,179
Ne želim imati razloga
paničariti osim ako nam ne treba.

493
00:26:12,222 --> 00:26:13,615
Da, gospodine. Jasno i glasno.

494
00:26:13,659 --> 00:26:16,400
Posada! Nemojte paliti
''Dok ne naredim.

495
00:26:16,444 --> 00:26:18,228
Ne želim da trošimo municiju.

496
00:26:18,272 --> 00:26:19,621
Kopiraj to.

497
00:26:19,665 --> 00:26:20,883
- Oo-rah!
- Oo-rah!

498
00:26:20,927 --> 00:26:22,581
Oči gore, marinci!

499
00:26:22,624 --> 00:26:24,147
Sve ruke!

500
00:26:32,068 --> 00:26:34,027
u redu,
preusmjeravanje energije sada.

501
00:26:34,070 --> 00:26:36,246
Javit ću vam kad bude
dovoljno energije da ih preplavi.

502
00:26:36,290 --> 00:26:37,813
I ovdje imamo sonar,

503
00:26:37,857 --> 00:26:41,643
ali imamo i Rig
Softver za praćenje perimetra.

504
00:26:41,687 --> 00:26:43,166
Ako ima nesto
u vodi te veličine

505
00:26:43,210 --> 00:26:45,604
u području, ovo će ga pronaći.

506
00:26:49,085 --> 00:26:51,479
Ako je ova stvar stvarno...

507
00:26:51,522 --> 00:26:53,786
200 metara dug...

508
00:26:53,829 --> 00:26:55,222
pojavit će se ovdje.

509
00:26:55,265 --> 00:26:58,617
Samo me pusti da ga upišem
oko postaje CRATUS.

510
00:26:58,660 --> 00:27:01,663
Pa što da radimo
ako ga otkrijemo?

511
00:27:01,707 --> 00:27:03,404
Pa, shvatili smo
daleko od naše opreme.

512
00:27:03,447 --> 00:27:04,971
Ne možemo si priuštiti nikakve zastoje.

513
00:27:05,014 --> 00:27:07,626
Kako? Možda i jesam
morski biolog,

514
00:27:07,669 --> 00:27:09,279
ali ne baš
imati bilo kakvu opremu

515
00:27:09,323 --> 00:27:11,934
osigurati Megalodon od 200 stopa.

516
00:27:11,978 --> 00:27:14,284
Onda ćemo shvatiti
nešto van.

517
00:27:14,328 --> 00:27:16,591
Nećemo to dopustiti
uništiti naše istraživanje

518
00:27:16,635 --> 00:27:17,679
ili povrijediti nekoga.

519
00:27:18,767 --> 00:27:20,290
Možete li proširiti raspon?

520
00:27:21,509 --> 00:27:23,946
Naravno. Nema problema.

521
00:27:28,559 --> 00:27:31,040
Radijus od tri milje.

522
00:27:31,084 --> 00:27:32,433
I dalje ništa.

523
00:27:32,476 --> 00:27:34,391
Pa, možda je otplivalo.

524
00:27:34,435 --> 00:27:37,264
Ali gdje je mogao nestati?
Upravo smo vidjeli.

525
00:27:37,307 --> 00:27:38,744
u redu,
ako je ovo Megalodon,

526
00:27:38,787 --> 00:27:40,659
znaju plivati
do pet metara u sekundi,

527
00:27:40,702 --> 00:27:42,051
i u toj ogromnoj veličini,

528
00:27:42,095 --> 00:27:44,967
mogu pokriti mnogo toga
zemlje vrlo brzo.

529
00:27:45,011 --> 00:27:48,318
To je od vitalnog značaja za preživljavanje
naših lokalnih ekosustava

530
00:27:48,362 --> 00:27:50,016
da nađemo ovu stvar
što prije.

531
00:27:50,059 --> 00:27:51,713
I, uh--

532
00:27:51,757 --> 00:27:53,933
Hej, ako je ovo stvarno,

533
00:27:53,976 --> 00:27:56,239
Valjda bih volio
da to sam vidim.

534
00:27:57,327 --> 00:27:58,502
znaš...

535
00:27:58,546 --> 00:28:00,679
morbidna radoznalost.

536
00:28:00,722 --> 00:28:02,463
vjeruj mi

537
00:28:02,506 --> 00:28:03,986
Vi ne znate.

538
00:28:06,815 --> 00:28:08,687
Hoskins! Pratiš li to?

539
00:28:08,730 --> 00:28:09,818
Vratio se dolje, gospodine!

540
00:28:09,862 --> 00:28:11,690
Dubinske bombe s lijeve strane! Sada!

541
00:28:11,733 --> 00:28:12,647
Da, gospodine.

542
00:28:23,876 --> 00:28:25,834
Povrijedi ga s obje optužbe!

543
00:28:25,878 --> 00:28:27,488
- Jako ga povrijedi!
- Ali sigurno nije mrtav.

544
00:28:27,531 --> 00:28:29,708
Skoro smo sve ispraznili
arsenal na posljednjem.

545
00:28:29,751 --> 00:28:30,883
Ostanite spremni.

546
00:28:30,926 --> 00:28:33,799
Kapetane, trebamo pojačanje
na loš način.

547
00:28:33,842 --> 00:28:36,236
Streljivo je malo,
sve niže iz sekunde u sekundu.

548
00:28:36,279 --> 00:28:37,977
Obalna straža i mornarica
svuda blizu nas

549
00:28:38,020 --> 00:28:39,805
dobivaju
pozive u pomoć civila.

550
00:28:39,848 --> 00:28:42,285
Trebaju pomoć i evakuaciju.

551
00:28:42,329 --> 00:28:43,722
Oni će nam pomoći
kad mogu,

552
00:28:43,765 --> 00:28:46,202
ali nenaoružani civili
imajte prednost, marinci.

553
00:28:46,246 --> 00:28:47,421
- Imaš li me?
- Razumio.

554
00:28:47,464 --> 00:28:49,162
U redu, daj mi sjediti.
Jesmo li cijeli?

555
00:28:49,205 --> 00:28:52,121
Negativan. Ima nas nekoliko.

556
00:28:52,165 --> 00:28:54,689
Richardson, Smith,
a Jacobs po mom broju.

557
00:28:54,733 --> 00:28:57,431
Ulubio se s lijeve strane
također prilično loše.

558
00:28:57,474 --> 00:28:59,694
To se ne može popraviti
dok ne pronađemo obalu.

559
00:28:59,738 --> 00:29:02,741
Gospodine, to je bio zadnji
naših dubinskih bombi.

560
00:29:02,784 --> 00:29:04,438
Ali izgledalo je
kao da je uspjelo,

561
00:29:04,481 --> 00:29:05,744
barem za sada, gospodine.

562
00:29:05,787 --> 00:29:07,267
Pa, nadamo se
bit će dovoljno da--

563
00:29:07,310 --> 00:29:09,051
da će dvaput razmisliti
o povratku po nas.

564
00:29:09,095 --> 00:29:11,532
Ta sisa je bila još veća
od posljednjeg.

565
00:29:11,575 --> 00:29:13,752
Bilo je, koliko, 200 stopa?

566
00:29:13,795 --> 00:29:15,928
Brod je 600 stopa.

567
00:29:15,971 --> 00:29:18,234
Prokleta stvar je bila
lako trećinu veličine.

568
00:29:18,278 --> 00:29:19,670
Pa onaj manji
ubio većinu nas.

569
00:29:19,714 --> 00:29:21,629
Ja ću pokušati
poslati još jedan S.O.S.

570
00:29:21,672 --> 00:29:22,935
Trebam vas dvoje

571
00:29:22,978 --> 00:29:25,154
da držiš oči zalijepljene
u tu prokletu vodu!

572
00:29:25,198 --> 00:29:26,808
Vi samo letimično
ta prokleta stvar,

573
00:29:26,852 --> 00:29:28,723
- dao si svima do znanja. Jasan?
- Da, gospodine!

574
00:29:28,767 --> 00:29:30,246
''Jer ako je
odluči se vratiti

575
00:29:30,290 --> 00:29:33,249
a mi nismo spremni,
svi smo mrtvi, prijatelju. Ići!

576
00:30:15,552 --> 00:30:16,945
Časnik na palubi!

577
00:30:16,989 --> 00:30:19,774
Hajde, čovječe. znate
to više nisam ja.

578
00:30:19,818 --> 00:30:22,646
Što god kažete, gospodine.

579
00:30:22,690 --> 00:30:25,258
Znaš, oni imaju mene
kapetan USS Libertynow.

580
00:30:27,390 --> 00:30:30,437
Ne, samo sam ovdje
za taj dan.

581
00:30:30,480 --> 00:30:32,831
Drago mi je što si se vratio,
kapetane.

582
00:30:32,874 --> 00:30:33,832
Dobro je vratiti se.

583
00:30:38,140 --> 00:30:40,012
Ovo je poručnik
Zapovjednik Keith Sharp

584
00:30:40,055 --> 00:30:41,274
američkog kralja

585
00:30:41,317 --> 00:30:43,406
na putu za Jalisco.

586
00:30:43,450 --> 00:30:44,886
Oštećeni smo
parom napada

587
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
i u očajničkoj su potrebi
pomoći.

588
00:30:46,932 --> 00:30:49,021
Ogromni morski pas u vodi.

589
00:30:49,064 --> 00:30:51,588
Već nas je napao.

590
00:30:51,632 --> 00:30:55,070
ponovi,
kojima su potrebna pojačanja.

591
00:30:55,114 --> 00:30:57,681
Ako itko u okolici
čuje me, odgovori.

592
00:30:57,725 --> 00:30:58,682
Nad.

593
00:30:58,726 --> 00:31:00,249
ponavljam...

594
00:31:00,293 --> 00:31:01,555
ovo je USS King...

595
00:31:02,686 --> 00:31:03,949
sa S.O.S. izlazi van

596
00:31:03,992 --> 00:31:05,559
na sve dostupne opsege.

597
00:31:05,602 --> 00:31:09,084
Ako me netko čita,
molim odgovorite. Nad.

598
00:31:10,651 --> 00:31:13,567
Ovo je
Kapetan Kasey Keele, uh,

599
00:31:13,610 --> 00:31:16,135
kapetan USSFragasso.
Čitamo vas.

600
00:31:17,310 --> 00:31:19,051
Udaljeni smo oko 100 milja,

601
00:31:19,094 --> 00:31:22,576
i mi ćemo nastaviti i promijeniti rutu
da te presretnem. Nad.

602
00:31:24,230 --> 00:31:25,709
Hvala ti, Fragasso.

603
00:31:25,753 --> 00:31:27,276
ne znaš
koliko smo zahvalni. Nad.

604
00:31:27,320 --> 00:31:29,365
Samo se strpi.
Držite se smjera.

605
00:31:29,409 --> 00:31:31,802
Ići ćemo naprijed i promijeniti rutu
da te presretnem. Nad.

606
00:31:31,846 --> 00:31:33,326
Razumio, Fragasso.

607
00:31:33,369 --> 00:31:35,589
Vidimo se uskoro. Nad.

608
00:32:21,635 --> 00:32:22,984
O, Bože, morski pas!

609
00:32:23,028 --> 00:32:24,507
Ne, ne!

610
00:32:33,038 --> 00:32:34,865
Ima li što
na sonaru?

611
00:32:35,954 --> 00:32:37,172
I dalje ništa.

612
00:32:39,000 --> 00:32:40,349
Bože moj.

613
00:32:40,393 --> 00:32:41,829
Morate pogledati ovo.

614
00:32:41,872 --> 00:32:42,961
Što je, Kristy?

615
00:32:44,440 --> 00:32:46,181
o moj Bože,
to je Puerto Vallarta.

616
00:32:46,225 --> 00:32:48,967
To je 3000 milja odavde.

617
00:32:51,970 --> 00:32:52,971
To je ogromno.

618
00:32:54,233 --> 00:32:55,712
Ali to nije 200 stopa

619
00:32:55,756 --> 00:32:58,628
taj doktor Clark
potvrđeno na sonaru.

620
00:32:58,672 --> 00:33:00,152
Ima ih više.

621
00:33:00,195 --> 00:33:01,805
Mora postojati.

622
00:33:02,937 --> 00:33:04,460
Iako su megalodoni brzi,

623
00:33:04,504 --> 00:33:06,114
nema šanse
da se moglo putovati

624
00:33:06,158 --> 00:33:07,507
ta udaljenost u tom vremenu.

625
00:33:07,550 --> 00:33:08,856
Moramo ih upozoriti.

626
00:33:13,078 --> 00:33:15,080
Izgled!

627
00:33:15,123 --> 00:33:17,517
Ovaj
ne 200 stopa ili 95.

628
00:33:17,560 --> 00:33:19,475
To je... To je u sredini.

629
00:33:21,608 --> 00:33:22,696
Ima više od dva.

630
00:33:23,827 --> 00:33:25,133
Idem u potpalublje,

631
00:33:25,177 --> 00:33:27,005
zatvoriti brane.

632
00:33:27,048 --> 00:33:28,441
Možda ih možemo blokirati.

633
00:33:28,484 --> 00:33:30,834
Moramo to vidjeti.
Učinimo to.

634
00:33:36,884 --> 00:33:38,842
Bio je jug-jugozapad.

635
00:33:41,062 --> 00:33:43,847
Oči gore, ljudi. Na oprezu.

636
00:33:45,371 --> 00:33:46,850
Peraja u vodi!

637
00:33:50,985 --> 00:33:52,378
Bože.

638
00:33:52,421 --> 00:33:54,597
Izvanredno je.

639
00:33:54,641 --> 00:33:57,165
Jedini način da se ovo zaustavi
je promatrati ga.

640
00:33:57,209 --> 00:33:59,776
Moramo znati
s čime imamo posla.

641
00:33:59,820 --> 00:34:02,910
Budite svi na oprezu
i dalje od vode.

642
00:34:02,953 --> 00:34:04,999
Kurt, ovdje Riley. uđi.

643
00:34:05,043 --> 00:34:07,306
Kako dolazimo
na tim branama? Nad.

644
00:34:07,349 --> 00:34:09,308
Samo mi daj
još dvije minute, doktore.

645
00:34:09,351 --> 00:34:11,832
Čim budete mogli,
trebamo ih.

646
00:34:11,875 --> 00:34:13,921
Najviše 60 sekundi. Nad.

647
00:34:13,964 --> 00:34:15,096
Kopiraj to.

648
00:34:15,140 --> 00:34:17,533
Mislim da se pokušava procijeniti

649
00:34:17,577 --> 00:34:20,275
da li stanica
prijetnja ili ne.

650
00:34:20,319 --> 00:34:23,409
Kako inteligentno stvorenje.

651
00:34:23,452 --> 00:34:26,194
Uglavnom, postoji izravan
linija seizmičkog poremećaja

652
00:34:26,238 --> 00:34:29,241
od CRATUS-a
do dna oceana.

653
00:34:29,284 --> 00:34:30,677
I ovi vulkani,

654
00:34:30,720 --> 00:34:33,506
moramo se nadati
da ti vulkani

655
00:34:33,549 --> 00:34:35,377
nisu na putu
ovog Megalodona.

656
00:34:35,421 --> 00:34:36,335
Pazi!

657
00:34:45,257 --> 00:34:46,562
Kurt, javi se!

658
00:34:46,606 --> 00:34:48,564
jesi dobro

659
00:34:48,608 --> 00:34:49,783
Jesmo li primili udarac?

660
00:34:49,826 --> 00:34:51,045
Ima li štete?

661
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
Svi na gornje palube!

662
00:34:52,829 --> 00:34:54,788
Ustani sigurno! Sada!

663
00:35:05,668 --> 00:35:07,192
Sada dolje na niže palube.

664
00:35:10,630 --> 00:35:12,022
Aktivirane brane.

665
00:35:12,066 --> 00:35:13,415
Opet.

666
00:35:13,459 --> 00:35:14,764
Kurt, vraća se!

667
00:35:14,808 --> 00:35:16,462
Pogodit će
opet stanica!

668
00:35:16,505 --> 00:35:17,767
Gates se uskoro spušta.

669
00:35:17,811 --> 00:35:19,595
To bi nas trebalo zaštititi
protiv drugog udarca.

670
00:35:19,639 --> 00:35:21,336
Čekati! Čekati!

671
00:35:21,380 --> 00:35:22,642
Zaustavite vrata!

672
00:35:22,685 --> 00:35:24,644
Doktore, što?

673
00:35:24,687 --> 00:35:26,167
Samo na trenutak.

674
00:35:26,211 --> 00:35:28,909
Ne. To je
što nas štiti.

675
00:35:28,952 --> 00:35:31,172
Hilton, brane su otvorene

676
00:35:31,216 --> 00:35:32,956
očistiti do
mjesto bušenja, točno?

677
00:35:33,000 --> 00:35:34,784
Da, točno. To je mjera opreza

678
00:35:34,828 --> 00:35:37,352
u slučaju da dođe do krvarenja energije
ili bilo kakve kontaminacije.

679
00:35:37,396 --> 00:35:40,660
Ako se zarobi
područje zadržavanja brane,

680
00:35:40,703 --> 00:35:42,618
mogli bismo kupiti malo vremena

681
00:35:42,662 --> 00:35:45,055
naučiti kako se nositi
s ovim Megalodonima.

682
00:35:45,099 --> 00:35:48,537
Ne, ne. To će
dovesti nas u krajnju opasnost.

683
00:35:48,581 --> 00:35:51,149
Ta bi se stvar mogla srušiti
cijelu ovu stanicu

684
00:35:51,192 --> 00:35:52,411
i mi s njim.

685
00:35:52,454 --> 00:35:54,543
Moramo ga promatrati.

686
00:35:54,587 --> 00:35:59,200
Ali imajući tu stvar
zarobljen s nama je zastrašujuće.

687
00:35:59,244 --> 00:36:03,117
Svi ste vidjeli što je to Megalodon
učinio u Puerto Vallarti.

688
00:36:03,161 --> 00:36:06,599
Ako je dopušteno slobodno plivati,
ubiti, uništiti...

689
00:36:06,642 --> 00:36:08,992
Da, sada se bojimo,

690
00:36:09,036 --> 00:36:14,998
ali kako ćemo se osjećati
ako uništi više ljudskih života?

691
00:36:15,042 --> 00:36:17,740
Ne želimo
morati živjeti s tim.

692
00:36:17,784 --> 00:36:21,048
Koliko god mrzim tu ideju
uhvatiti ga u zamku s nama,

693
00:36:21,091 --> 00:36:22,963
u pravu si
I bio bih nemaran reći

694
00:36:23,006 --> 00:36:25,400
da bi bilo
najveće djelo mog života

695
00:36:25,444 --> 00:36:27,707
proučavati pravog Megalodona
izbliza.

696
00:36:27,750 --> 00:36:29,970
Možemo shvatiti
kako to zaustaviti.

697
00:36:30,013 --> 00:36:32,233
Fino. Uhvatimo ga onda u zamku.

698
00:36:32,277 --> 00:36:34,235
Ali kako ćemo
drži ga dovoljno dugo

699
00:36:34,279 --> 00:36:36,106
da se uvjerim
ne pobjegne?

700
00:36:36,150 --> 00:36:38,152
Imamo samo jedan pokušaj za ovo.

701
00:36:38,196 --> 00:36:39,893
Ne...

702
00:36:39,936 --> 00:36:42,983
ali morski psi su nacrtani
na elektromagnetsku energiju.

703
00:36:43,026 --> 00:36:44,593
Tako vrebaju svoj plijen.

704
00:36:44,637 --> 00:36:47,466
Kad bismo mogli elektrificirati
nešto ispod površine

705
00:36:47,509 --> 00:36:50,643
s dovoljno magnetizma,
mogli bismo to uvući.

706
00:36:50,686 --> 00:36:54,081
Bazalt. To je rastaljena stijena.
to je magnetsko.

707
00:36:54,124 --> 00:36:55,735
I s obzirom na to
postoji vulkan

708
00:36:55,778 --> 00:36:58,955
doslovno točno ispod nas,

709
00:36:58,999 --> 00:37:00,522
kladio bih se
da je dno oceana

710
00:37:00,566 --> 00:37:01,697
prekriven je njime,

711
00:37:01,741 --> 00:37:03,221
i provodljiv je.

712
00:37:03,264 --> 00:37:05,832
Možemo to iskoristiti
napraviti Megalodona

713
00:37:05,875 --> 00:37:07,355
mislim da dolje ima hrane.

714
00:37:07,399 --> 00:37:09,052
Kurt, javi se.

715
00:37:09,096 --> 00:37:12,969
Trebam te za električnu energiju
oceansko dno oko nas.

716
00:37:13,013 --> 00:37:15,668
Privlačimo Megalodona.

717
00:37:15,711 --> 00:37:17,626
Ako odspojim mini-sub,

718
00:37:17,670 --> 00:37:19,149
ispustite kabel za napajanje
do dna oceana,

719
00:37:19,193 --> 00:37:22,022
to bi nam trebalo dati
mali magnetski puls.

720
00:37:22,065 --> 00:37:23,328
I mislim male.

721
00:37:23,371 --> 00:37:25,373
To je genijalno.

722
00:37:25,417 --> 00:37:26,635
Bilo što će poslužiti.

723
00:37:26,679 --> 00:37:29,203
I to se mora dogoditi sada,
Kurt, sada.

724
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Kopiraj to.

725
00:37:32,032 --> 00:37:35,078
Pogledajte tu nevjerojatnu veličinu.

726
00:37:35,122 --> 00:37:37,080
Kurt, odmah!

727
00:37:49,484 --> 00:37:51,181
U redu.
Megalodon je zarobljen.

728
00:37:51,225 --> 00:37:53,967
On nije sretan
ipak o tome.

729
00:37:54,010 --> 00:37:57,666
U redu, mislim da je ovo Megalodon
dugačak oko 120 metara.

730
00:37:57,710 --> 00:38:01,366
Možemo pretpostaviti da je jak,
očito,

731
00:38:01,409 --> 00:38:02,976
ali je li dovoljno jak

732
00:38:03,019 --> 00:38:05,152
istisnuti
CRATUS II u potpunosti?

733
00:38:05,195 --> 00:38:06,806
Ne mislim tako.

734
00:38:06,849 --> 00:38:10,766
Imamo duboku i iznimno
teško podzemno sidro.

735
00:38:10,810 --> 00:38:14,335
Ima seizmičku ocjenu četiri.

736
00:38:14,379 --> 00:38:15,945
Ovi udari u branu

737
00:38:15,989 --> 00:38:19,122
ne bi trebalo uzrokovati
bilo kakvo značajno oštećenje.

738
00:38:19,166 --> 00:38:21,473
dobro, dobro,
imamo ga zaključanog ovdje,

739
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
ali kako ćemo izaći?

740
00:38:23,388 --> 00:38:25,346
Nije kao
možemo uzeti mini-podmornicu.

741
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
Bunarska cijev.

742
00:38:31,744 --> 00:38:33,702
Ne mogu vjerovati
Nisam ovo razmatrao.

743
00:38:33,746 --> 00:38:37,053
Ne mislim da je Megalodon
mogao kritično oštetiti.

744
00:38:37,097 --> 00:38:40,143
Prolazi nekoliko kilometara duboko.

745
00:38:40,187 --> 00:38:42,320
Da. međutim,
energija teče

746
00:38:42,363 --> 00:38:44,060
kroz bunarsku cijev
sada neregulirano

747
00:38:44,104 --> 00:38:45,366
zbog današnje vježbe.

748
00:38:45,410 --> 00:38:47,586
I gradi se
seizmički pritisak.

749
00:38:47,629 --> 00:38:49,849
Ako taj pritisak
dovoljno se izgradi,

750
00:38:49,892 --> 00:38:52,852
moglo bi se vratiti
u oba smjera,

751
00:38:52,895 --> 00:38:55,028
do CRATUS-a i
do dna cijevi bušotine.

752
00:38:55,071 --> 00:38:56,986
To bi moglo biti razorno.

753
00:38:59,162 --> 00:39:02,905
Taj pritisak gradi bunar
do kritične mase,

754
00:39:02,949 --> 00:39:04,951
moglo bi osloboditi
seizmička eksplozija

755
00:39:04,994 --> 00:39:06,909
točno uz crtu rasjeda.

756
00:39:06,953 --> 00:39:10,435
Što se događa ako je dobro cijevi
oslobađa seizmičku eksploziju?

757
00:39:10,478 --> 00:39:12,959
Pa ono najgore...

758
00:39:13,002 --> 00:39:16,049
najgori,

759
00:39:16,092 --> 00:39:18,399
je da bi moglo stvoriti
tsunami.

760
00:39:21,620 --> 00:39:23,361
Mi ćemo
morati zvati pomoć.

761
00:39:24,449 --> 00:39:25,363
Pravo.

762
00:39:29,410 --> 00:39:31,934
Bili smo ovdje
neko vrijeme. I dalje ništa.

763
00:39:39,072 --> 00:39:42,684
Stani. Stani.
Vidim, 10 sati.

764
00:39:42,728 --> 00:39:44,991
Velik je, ogroman!

765
00:39:45,034 --> 00:39:46,775
To su blues.
Vidite izljeve?

766
00:39:54,479 --> 00:39:57,525
kažem ti,
vjerojatno su to bili ovi kitovi.

767
00:40:06,882 --> 00:40:08,144
Oči gore, Brunson.

768
00:40:08,188 --> 00:40:10,059
Ne može riskirati
još jedan zaslijepljeni napad.

769
00:40:11,626 --> 00:40:12,932
Ovo je S.O.S.

770
00:40:12,975 --> 00:40:14,716
Kopira li netko?

771
00:40:14,760 --> 00:40:17,589
Opet. Ovo je S.O.S.

772
00:40:17,632 --> 00:40:19,155
Obalna postaja će odgovoriti.

773
00:40:19,199 --> 00:40:20,983
Oni imaju prioritet,

774
00:40:21,027 --> 00:40:23,508
a mi nemamo mogućnosti
za rukovanje pozivom u pomoć.

775
00:40:23,551 --> 00:40:25,510
Ovo je stanica CRATUS.

776
00:40:25,553 --> 00:40:28,034
Mi smo visoko osigurani
platforma za bušenje.

777
00:40:28,077 --> 00:40:30,428
Upravo smo uhvatili
morski pas Megalodon.

778
00:40:30,471 --> 00:40:32,081
Trebamo pomoć.

779
00:40:34,736 --> 00:40:36,608
Ovo je USS King.

780
00:40:36,651 --> 00:40:38,523
Kopirajte svoj poziv u pomoć,
CRATUS.

781
00:40:38,566 --> 00:40:41,134
Jeste li rekli
uhvatili ste megalodona u zamku?

782
00:40:41,177 --> 00:40:44,790
Vidi, znam da zvuči ludo,
ali mi-mi smo--

783
00:40:44,833 --> 00:40:46,835
Nipošto, CRATUS.

784
00:40:46,879 --> 00:40:48,663
Bavili smo se time
isti neprijatelj već neko vrijeme.

785
00:40:48,707 --> 00:40:50,273
Dobro, daj nam
svoje koordinate.

786
00:40:50,317 --> 00:40:53,407
Upravo sam omogućio svjetionik
s našom lokacijom.

787
00:40:53,451 --> 00:40:54,887
Bili smo napadnuti
i oštećena

788
00:40:54,930 --> 00:40:57,063
gotovo
Megalodon od 100 stopa,

789
00:40:57,106 --> 00:40:58,499
a prethodno smo uočili

790
00:40:58,543 --> 00:41:00,762
još jedan od 200 stopa
u području.

791
00:41:00,806 --> 00:41:02,982
100-footer je sadržano,

792
00:41:03,025 --> 00:41:04,592
ali postoji mogućnost

793
00:41:04,636 --> 00:41:07,029
da bi to moglo uzrokovati
oštećenje naše opreme,

794
00:41:07,073 --> 00:41:10,598
što bi moglo rezultirati katastrofom
za havajski otok.

795
00:41:10,642 --> 00:41:11,686
Jeste li sigurni?

796
00:41:11,730 --> 00:41:13,601
Da. Trebamo
vojna pomoć

797
00:41:13,645 --> 00:41:15,124
što prije.

798
00:41:15,168 --> 00:41:16,604
Ne možemo eliminirati

799
00:41:16,648 --> 00:41:18,867
prijetnja ovih Megalodona
sami po sebi.

800
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Imamo bunarsku cijev
u vulkanu.

801
00:41:21,217 --> 00:41:23,350
Ako je rastavljeno,
moglo bi izazvati tsunami

802
00:41:23,393 --> 00:41:26,135
koji bi mogao pogoditi
glavni otok Havaja.

803
00:41:26,179 --> 00:41:28,311
U redu, primamo
tvoj signal, CRATUS.

804
00:41:28,355 --> 00:41:29,704
Mi smo jedini brod
daljinski blizu

805
00:41:29,748 --> 00:41:31,532
na svoje koordinate
u ovom trenutku,

806
00:41:31,576 --> 00:41:33,273
pa ćemo krenuti
ravno za tebe.

807
00:41:33,316 --> 00:41:34,361
Pomoć je na putu.

808
00:41:39,801 --> 00:41:41,760
Oh, pogledaj se.

809
00:41:41,803 --> 00:41:43,805
Oh, ne, dušo. Ti si veliki dečko.

810
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
Tko je veliko čudovište.

811
00:41:45,590 --> 00:41:47,679
Hajde, veliko čudovište. Trčanje.

812
00:41:47,722 --> 00:41:49,158
Trčanje. Tamo.

813
00:41:50,638 --> 00:41:51,987
Da.

814
00:41:52,031 --> 00:41:53,032
O moj Bože.

815
00:41:53,075 --> 00:41:53,989
dođi ovamo

816
00:41:59,429 --> 00:42:00,430
Hajde, Shaggy.

817
00:42:03,999 --> 00:42:05,914
Ovdje! Ovdje!

818
00:42:05,958 --> 00:42:07,916
hajde hej

819
00:42:07,960 --> 00:42:09,788
Dođi mami!

820
00:42:09,831 --> 00:42:11,354
Veliko čudovište.
O moj Bože.

821
00:42:11,398 --> 00:42:12,704
Ti si veliko čudovište.

822
00:42:12,747 --> 00:42:14,836
hajde idemo Idemo.

823
00:42:14,880 --> 00:42:15,881
Dođi mami.

824
00:42:36,902 --> 00:42:38,599
USS Fragasso, javi se.

825
00:42:38,643 --> 00:42:41,080
Ovdje USS King. Prijem.

826
00:42:42,168 --> 00:42:43,517
Ovo je USS Fragasso.

827
00:42:43,561 --> 00:42:44,866
Čitamo vas.

828
00:42:44,910 --> 00:42:47,434
Još uvijek smo
na putu za spašavanje. Nad.

829
00:42:47,477 --> 00:42:49,001
Promjena planova, Fragasso.

830
00:42:49,044 --> 00:42:50,306
Znate li rutu

831
00:42:50,350 --> 00:42:52,570
do CRATUS-a
mjesto bušenja A.S.A.P.?

832
00:42:52,613 --> 00:42:54,093
Napali su ih

833
00:42:54,136 --> 00:42:56,138
i uhvatili su megalodona u zamku
na lokaciji.

834
00:42:58,663 --> 00:43:00,795
CRATUS je na sredini
između tebe i nas.

835
00:43:00,839 --> 00:43:03,145
Bilo bi nam drago da vas upoznamo
u sredini. Nad.

836
00:43:03,189 --> 00:43:05,060
Puno hvala, Fragasso.

837
00:43:05,104 --> 00:43:06,845
Ja ću te spojiti s njima.

838
00:43:06,888 --> 00:43:08,324
Vjerojatno ste
tu nas pobijediti,

839
00:43:08,368 --> 00:43:09,935
kako bi vas mogli ažurirati
na najnovijem, u redu?

840
00:43:09,978 --> 00:43:11,545
Kraj i van.

841
00:43:19,031 --> 00:43:22,991
Dogodio se još jedan napad
u Oceansideu u Kaliforniji.

842
00:43:23,035 --> 00:43:26,691
To je 1500 milja
iz Puerto Vallarte.

843
00:43:26,734 --> 00:43:29,650
Koliko megalodona
su vani?

844
00:43:29,694 --> 00:43:32,697
CRATUS, ovo je
USS Fragasso.

845
00:43:32,740 --> 00:43:35,525
Informirani smo
vašeg svjetionika za pomoć. Nad.

846
00:43:35,569 --> 00:43:39,268
Uh, ovo je dr. Riley Clark
s CRATUSOM.

847
00:43:39,312 --> 00:43:40,792
S kim razgovaram?

848
00:43:40,835 --> 00:43:42,489
Ovo je kapetan Kasey Keele.

849
00:43:42,532 --> 00:43:45,013
TheKing nas je ažurirao
na tvoju situaciju.

850
00:43:45,057 --> 00:43:48,060
Možete li nam reći
što se događa?

851
00:43:48,103 --> 00:43:52,064
Uh, mornarica se borila s jednim od
ovi Megalodoni jutros.

852
00:43:52,107 --> 00:43:54,370
P-Viđamo se s nekoliko.

853
00:43:54,414 --> 00:43:56,634
Postoji nekoliko izvještaja
od napada

854
00:43:56,677 --> 00:43:59,375
na zapadnoj obali
Kalifornije i Meksika.

855
00:43:59,419 --> 00:44:02,988
Bilo je samo
još jedan u Oceansideu.

856
00:44:03,031 --> 00:44:05,294
Svjesni smo, i, uh,
upravo smo obaviješteni

857
00:44:05,338 --> 00:44:07,470
od strane Meksikanca
i američka vlada

858
00:44:07,514 --> 00:44:08,515
da je bilo
sklonište na mjestu

859
00:44:08,558 --> 00:44:10,256
za cijelu njihovu zapadnu obalu.

860
00:44:10,299 --> 00:44:12,214
Havaji, Aljaska, Kanada.

861
00:44:13,433 --> 00:44:14,782
Također smo vas htjeli obavijestiti

862
00:44:14,826 --> 00:44:16,566
da nas oboje
su na putu do tebe,

863
00:44:16,610 --> 00:44:18,046
ali mi to prvo napravimo tebi,

864
00:44:18,090 --> 00:44:20,005
otkad je kralj bio
prilično teško oštećena

865
00:44:20,048 --> 00:44:22,007
u njihovim napadima megalodona.
Nad.

866
00:44:22,050 --> 00:44:24,357
Kapetane, ako je to slučaj,
Mislim da Kralj

867
00:44:24,400 --> 00:44:27,360
može biti u još goroj nevolji
nego mi za sada.

868
00:44:27,403 --> 00:44:30,189
Ne brinite, dr. Clark.
Civili uvijek

869
00:44:30,232 --> 00:44:32,060
uzeti prednost
u ovim situacijama.

870
00:44:32,104 --> 00:44:34,628
Spremamo se promijeniti rutu
na kraljev zahtjev.

871
00:44:34,672 --> 00:44:36,456
Ići ćemo naprijed i
sastanak na vašoj lokaciji.

872
00:44:40,416 --> 00:44:42,331
Dr. Clark, obalna straža

873
00:44:42,375 --> 00:44:44,899
dobiva ljude
iz vode dok govorimo.

874
00:44:44,943 --> 00:44:46,727
Je li vaša lokacija sigurna?

875
00:44:46,771 --> 00:44:49,512
Svi su trenutno sigurni,
Fragasso.

876
00:44:49,556 --> 00:44:50,731
Trenutno.

877
00:44:50,775 --> 00:44:52,254
Ali imamo
Megalodon zarobljen

878
00:44:52,298 --> 00:44:55,257
neposredno ispod naše stanice,
unutar naših zidova od poplava.

879
00:44:55,301 --> 00:44:57,782
Imamo posla s
neki prototip tehnologije

880
00:44:57,825 --> 00:45:00,567
koristi se za žetvu geotermalne energije
energija vulkana.

881
00:45:00,610 --> 00:45:02,743
sta to radis
To su povjerljive informacije.

882
00:45:02,787 --> 00:45:04,136
To je vojska.

883
00:45:04,179 --> 00:45:06,878
Moraju znati u potpunosti
ozbiljnost situacije.

884
00:45:06,921 --> 00:45:09,315
Dr. Clark, jeste li još tamo?

885
00:45:10,795 --> 00:45:14,276
Fragasso, ovo je dr. Hilton.

886
00:45:14,320 --> 00:45:17,453
Moglo bi doći do tsunamija
prijetnja prema Havajima.

887
00:45:17,497 --> 00:45:19,978
Megalodon blizu CRATUS-a
je sadržano,

888
00:45:20,021 --> 00:45:22,545
ali imamo bunarsku cijev
do vulkana koji,

889
00:45:22,589 --> 00:45:24,983
ako se demontira,
mogao izazvati tsunami

890
00:45:25,026 --> 00:45:26,201
ako ga morski pas pogodi.

891
00:45:26,245 --> 00:45:27,637
Nad.

892
00:45:27,681 --> 00:45:28,900
hvala vam
što ste nas upozorili

893
00:45:28,943 --> 00:45:30,815
na ono što mi
moglo prolaziti.

894
00:45:30,858 --> 00:45:33,252
Ići ćemo naprijed i upozoriti
havajska obalna straža.

895
00:45:33,295 --> 00:45:34,949
Otprilike smo 15 minuta.

896
00:45:34,993 --> 00:45:37,386
Obavijestite nas
ako se vaša situacija pogorša.

897
00:45:37,430 --> 00:45:39,214
I ne bih trebao
moram ti ovo reći,

898
00:45:39,258 --> 00:45:41,521
ali zadrži svoje ljude
izvan vode. Nad.

899
00:45:44,437 --> 00:45:45,743
mi ćemo.

900
00:45:45,786 --> 00:45:47,005
Hvala vam, kapetane Keele.

901
00:45:47,048 --> 00:45:48,267
hvala ti puno

902
00:45:48,310 --> 00:45:51,096
Kraj i van.

903
00:45:51,139 --> 00:45:53,533
- Onaj napad u Oceansideu?
- Da?

904
00:45:53,576 --> 00:45:55,796
Upravo se pojavio morski pas
niotkuda

905
00:45:55,840 --> 00:45:57,755
i ubili desetak ljudi

906
00:45:57,798 --> 00:45:59,234
a zatim se vratio
u duboko more,

907
00:45:59,278 --> 00:46:01,541
nije ostao u plićaku.

908
00:46:01,584 --> 00:46:03,673
pitam se
zašto se nije zadržalo.

909
00:46:55,160 --> 00:46:57,118
Oh. čekaj malo

910
00:46:58,206 --> 00:47:00,078
Zdravo? Zdravo?

911
00:47:00,121 --> 00:47:01,079
Da!

912
00:47:01,122 --> 00:47:03,777
Helmute, ne, dobro smo.

913
00:47:03,821 --> 00:47:06,301
Mi--U redu.

914
00:47:07,389 --> 00:47:09,565
U redu. razumijemo.

915
00:47:09,609 --> 00:47:10,610
shvaćam

916
00:47:13,265 --> 00:47:16,355
To je bio CEO
fuzije kvazara.

917
00:47:16,398 --> 00:47:19,401
Tvrtka koja je financirala
ostatak vašeg istraživanja.

918
00:47:19,445 --> 00:47:21,099
Napravili ste zadaću.

919
00:47:21,142 --> 00:47:22,361
Da, jesam.

920
00:47:24,798 --> 00:47:27,845
Pa, Quasar je rekao da jesu
rad s lokalnim vlastima

921
00:47:27,888 --> 00:47:30,848
i Obalna straža
da područje bude čisto,

922
00:47:30,891 --> 00:47:32,588
poput Fragassosaida.

923
00:47:32,632 --> 00:47:34,286
Ali Fragasso i kralj

924
00:47:34,329 --> 00:47:37,332
su jedini brodovi za spašavanje
u području koje nas može dosegnuti,

925
00:47:37,376 --> 00:47:40,727
i rekli su da će nam možda trebati
kako bi se ta bunarska cijev isključila

926
00:47:40,770 --> 00:47:42,642
čim budemo mogli.

927
00:47:42,685 --> 00:47:43,643
I slažem se.

928
00:47:43,686 --> 00:47:45,514
Taj se cunami ne može dogoditi.

929
00:47:45,558 --> 00:47:47,516
Pa, jedini način
da se to dogodi

930
00:47:47,560 --> 00:47:48,866
je ako masivna sila

931
00:47:48,909 --> 00:47:51,129
bili samo
trčati u cijev bunara.

932
00:47:51,172 --> 00:47:52,434
Ali mi smo ga testirali na stres

933
00:47:52,478 --> 00:47:55,176
protiv bilo čega
na koje možemo naići.

934
00:47:55,220 --> 00:47:57,613
Ali nikad nismo
naići na Megalodona.

935
00:47:57,657 --> 00:48:01,791
Ipak, Megalodon
teži od 30 do 65 metričkih tona.

936
00:48:02,880 --> 00:48:04,011
Možemo to podnijeti.

937
00:48:04,055 --> 00:48:06,840
Ostaje nam samo da se nadamo
da se više ne pojavljuju.

938
00:48:06,884 --> 00:48:09,538
Pravo.

939
00:48:09,582 --> 00:48:12,802
Trebali bismo prekinuti vezu
bunarska cijev samo da budemo sigurni.

940
00:48:12,846 --> 00:48:16,197
Ali bez KRATUSA II
trenutno u funkciji,

941
00:48:16,241 --> 00:48:17,503
mi, uh...

942
00:48:17,546 --> 00:48:21,159
imali bismo
da biste ga ručno prebacili izvan mreže.

943
00:48:21,202 --> 00:48:23,988
Mrzim to reći, ali tako
čini se kao pravi propust.

944
00:48:24,031 --> 00:48:25,641
Da.

945
00:48:25,685 --> 00:48:26,686
Pa kad ovo
je izgrađena,

946
00:48:26,729 --> 00:48:28,079
nismo nadoknadili

947
00:48:28,122 --> 00:48:31,386
za prapovijesne morske pse
lutajući područjem.

948
00:48:31,430 --> 00:48:32,692
Dakle, kako ćemo to učiniti?

949
00:48:32,735 --> 00:48:35,303
Samo isključiti cijev?

950
00:48:35,347 --> 00:48:39,133
Pa, postoji linija za isključivanje,
ali je pod vodom.

951
00:48:41,527 --> 00:48:44,051
Morali biste ući u vodu
s tim Megalodonima?

952
00:48:44,095 --> 00:48:46,575
Netko bi morao, da.

953
00:48:48,708 --> 00:48:51,624
Pa, daj da podignem
brane, pustite Meg.

954
00:48:51,667 --> 00:48:54,888
Pa ćemo
pusti ga vani

955
00:48:54,932 --> 00:48:56,934
pa može napraviti veću štetu?

956
00:48:56,977 --> 00:48:59,414
To je razlog zašto smo ga uhvatili u zamku
na prvom mjestu.

957
00:48:59,458 --> 00:49:01,764
Znamo Megalodona
napravio štetu

958
00:49:01,808 --> 00:49:04,506
da barem
jedno vojno plovilo.

959
00:49:04,550 --> 00:49:09,772
Sama veličina
kralja Fragasa

960
00:49:09,816 --> 00:49:11,949
poslao bi Megalodona

961
00:49:11,992 --> 00:49:14,168
trčeći prema njemu
poput projektila za samonavođenje.

962
00:49:14,212 --> 00:49:15,430
Dakle, to je naš izbor.

963
00:49:15,474 --> 00:49:17,476
Držimo ga ovdje s nama

964
00:49:17,519 --> 00:49:19,957
kad moramo uzeti
pumpa za bunar izvan mreže,

965
00:49:20,000 --> 00:49:22,002
ili ga pustite
u otvorenu vodu,

966
00:49:22,046 --> 00:49:25,440
gdje je to zajamčeno
stvoriti više pokolja i smrti.

967
00:49:25,484 --> 00:49:26,789
odličan izbor.

968
00:49:33,535 --> 00:49:35,233
Još uvijek smo
na putu za CRATUS.

969
00:49:35,276 --> 00:49:38,192
Jeste li sigurni da jeste
još uvijek spreman pomoći? Nad.

970
00:49:38,236 --> 00:49:40,629
Kapetan Keele,
još smo na putu,

971
00:49:40,673 --> 00:49:43,545
i to je još uvijek naša dužnost
zaštititi one koji nas trebaju.

972
00:49:43,589 --> 00:49:45,069
Sada ne bi trebalo biti predugo.

973
00:49:45,112 --> 00:49:46,374
Nad.

974
00:49:47,941 --> 00:49:50,465
Kapetane, imamo viđenje
s desnog pramca.

975
00:49:50,509 --> 00:49:53,077
Možda imamo
naše oči uprte u nešto.

976
00:49:53,120 --> 00:49:55,688
Naći ću te kasnije
procjenjujemo. Kraj i van.

977
00:49:56,994 --> 00:49:58,082
Kraj i van.

978
00:50:05,959 --> 00:50:07,178
Uočili smo to.

979
00:50:07,221 --> 00:50:10,268
Promijenjeni smjerovi
da dođe po nas

980
00:50:10,311 --> 00:50:12,792
Uhodio nas je
za posljednju minutu ili tako nešto.

981
00:50:17,884 --> 00:50:19,190
Kakav je poziv, kapetane?

982
00:50:21,409 --> 00:50:22,715
Nećemo čekati

983
00:50:22,758 --> 00:50:25,500
za tog prokletog morskog psa
napraviti prvi korak.

984
00:50:25,544 --> 00:50:28,851
Kormilar! Želim te
da nas odvede pravo na tu stvar,

985
00:50:28,895 --> 00:50:30,288
punom brzinom.

986
00:50:30,331 --> 00:50:31,724
Čim smo u dometu,

987
00:50:31,767 --> 00:50:33,769
Želim te
zapaliti tu sisaljku.

988
00:50:35,075 --> 00:50:36,294
Pripremite torpeda!

989
00:50:36,337 --> 00:50:37,295
Pripremite torpeda!

990
00:50:43,127 --> 00:50:44,824
pripremiti se
drugi torpedni baraž!

991
00:50:48,393 --> 00:50:50,003
Prokletstvo.

992
00:50:50,047 --> 00:50:52,571
Zauzeto je
torpeda izvan mreže.

993
00:50:52,614 --> 00:50:53,659
Gdje je nestalo?

994
00:50:55,400 --> 00:50:57,271
To je točno ispod nas.

995
00:50:57,315 --> 00:50:58,968
Oči naokolo!

996
00:51:05,714 --> 00:51:07,325
Motori su isključeni.

997
00:51:11,155 --> 00:51:13,200
Kapetan! Kapetan!

998
00:51:18,510 --> 00:51:21,121
Ovo je USS Fragasso.

999
00:51:21,165 --> 00:51:22,992
Javite se, kapetane Sharp.

1000
00:51:23,036 --> 00:51:24,516
Uđite! Nad!

1001
00:51:24,559 --> 00:51:25,821
Kapetane Keele, što ste...

1002
00:51:25,865 --> 00:51:27,432
Naletio na morskog psa Megalodona!

1003
00:51:27,475 --> 00:51:28,955
To nas uništava.

1004
00:51:32,089 --> 00:51:33,133
dolazim k tebi

1005
00:51:33,177 --> 00:51:35,092
Držite se!
Nastavi se boriti!

1006
00:51:35,135 --> 00:51:36,528
Negativan!

1007
00:51:36,571 --> 00:51:39,270
Moraš dobiti
tim civilima!

1008
00:51:39,313 --> 00:51:41,141
Izdržat ćemo
dok god možemo.

1009
00:51:41,185 --> 00:51:42,664
Pomozi im, Sharp!

1010
00:51:42,708 --> 00:51:44,884
Radite s tim znanstvenicima
na CRATUS-u.

1011
00:51:44,927 --> 00:51:47,104
Pronađite način da ih izvadite.

1012
00:51:47,147 --> 00:51:49,106
Ovo je kapetan Keele...

1013
00:51:49,149 --> 00:51:50,542
preko i van.

1014
00:51:58,637 --> 00:52:00,029
Fragasso je nestao, gospodine?

1015
00:52:01,553 --> 00:52:02,945
Da, uhvati nas
na tu stanicu, Brunsone,

1016
00:52:02,989 --> 00:52:04,425
kako god možete.

1017
00:52:04,469 --> 00:52:06,775
Mi smo jedini koji
mogu spasiti tu opremu upravo sada.

1018
00:52:06,819 --> 00:52:10,344
Da, gospodine.

1019
00:52:10,388 --> 00:52:13,304
Pa sam malo kopao,

1020
00:52:13,347 --> 00:52:15,349
i ispada da,

1021
00:52:15,393 --> 00:52:16,785
prema Mornarici
i obalna straža,

1022
00:52:16,829 --> 00:52:18,526
ovo nisu
prvi susreti

1023
00:52:18,570 --> 00:52:20,528
s megalodonima
u novije vrijeme.

1024
00:52:20,572 --> 00:52:24,750
Bilo ih je
barem još dva zabilježena.

1025
00:52:24,793 --> 00:52:27,535
Prvi primjer
zapravo je bio blizu Havaja.

1026
00:52:27,579 --> 00:52:29,972
Otkriven USS Shaw
posada ruske podmornice

1027
00:52:30,016 --> 00:52:33,106
koji je pokušavao provaliti
podvodni kabelski sustav,

1028
00:52:33,150 --> 00:52:38,546
i, čineći to, oni
izdao prvi Megalodon.

1029
00:52:38,590 --> 00:52:40,766
Kapetan Streeper
i zapovjednik Lynch,

1030
00:52:40,809 --> 00:52:42,289
zajedno s admiralom Kingom,

1031
00:52:42,333 --> 00:52:45,162
uspio pokoriti Ruse
i ubiti Megalodona,

1032
00:52:45,205 --> 00:52:47,076
ali ne pred admiralom

1033
00:52:47,120 --> 00:52:48,991
i mnogi iz njihove posade
dali svoje živote.

1034
00:52:50,732 --> 00:52:53,779
Drugi incident
uključio USS King.

1035
00:52:53,822 --> 00:52:57,130
Pitam se je li to isti brod
to je ovdje.

1036
00:52:57,174 --> 00:52:58,392
Prema izvješćima,

1037
00:52:58,436 --> 00:53:00,089
Zapovjednik Moore
i kapetan Lynch

1038
00:53:00,133 --> 00:53:03,180
uspio izvaditi još jednu
koji se pojavio

1039
00:53:03,223 --> 00:53:05,747
nakon što su presreli
neki brodovi kineske mornarice.

1040
00:53:05,791 --> 00:53:07,358
Pretpostavljam da je to dobar znak

1041
00:53:07,401 --> 00:53:09,055
da mogu pomoći
s našim problemom s morskim psom.

1042
00:53:09,098 --> 00:53:12,232
Ali... prije nego što stignu ovamo,
iako, mislim da imamo

1043
00:53:12,276 --> 00:53:14,756
jednom u životu
prilika ovdje.

1044
00:53:17,411 --> 00:53:21,154
Prilika za ispitivanje
pravi živi Megalodon izbliza.

1045
00:53:24,549 --> 00:53:28,944
To je zastrašujući san
ostvariti se.

1046
00:53:28,988 --> 00:53:32,252
Pa, naš Megalodon jest
zarobljen ovdje s nama,

1047
00:53:32,296 --> 00:53:34,080
i prilično je ljuta.

1048
00:53:34,123 --> 00:53:36,256
Ako taj bijes
nastavlja se graditi,

1049
00:53:36,300 --> 00:53:38,519
mogla bi trčati
kod bunarske cijevi,

1050
00:53:38,563 --> 00:53:40,217
stvaranje tsunamija,

1051
00:53:40,260 --> 00:53:44,090
što je posljednja stvar
mogli bismo možda trebati.

1052
00:53:44,133 --> 00:53:46,919
Ne znamo
koliko je daleko Fragassois.

1053
00:53:46,962 --> 00:53:48,834
Morat ćemo doći gore
s rezervnim planom.

1054
00:53:48,877 --> 00:53:50,923
Pa, kakav plan?

1055
00:53:50,966 --> 00:53:52,446
Pa, znamo da ih je bilo

1056
00:53:52,490 --> 00:53:54,448
barem tri do četiri
Viđenja megalodona

1057
00:53:54,492 --> 00:53:56,407
u blizini naše iskopine.

1058
00:53:57,973 --> 00:54:02,326
Višestruki megalodoni,
sve različite veličine,

1059
00:54:02,369 --> 00:54:05,546
uzrokujući nevjerojatnu štetu
preko masivnog područja.

1060
00:54:07,374 --> 00:54:08,636
Mogao bi biti lov.

1061
00:54:12,771 --> 00:54:14,512
Ova stanica,
otvoren je dvije godine,

1062
00:54:14,555 --> 00:54:18,951
i ovaj krater je iskopan
prije više od pet godina,

1063
00:54:18,994 --> 00:54:21,693
pa zašto sada?

1064
00:54:30,092 --> 00:54:32,312
Koje su dvije stvari
da svaki predator,

1065
00:54:32,356 --> 00:54:33,792
posebno oceanski predator,

1066
00:54:33,835 --> 00:54:36,055
je posebno
zainteresiran za zaštitu

1067
00:54:36,098 --> 00:54:37,274
više od svega?

1068
00:54:39,363 --> 00:54:41,278
Njihova lovišta...

1069
00:54:42,496 --> 00:54:43,758
i...

1070
00:54:44,846 --> 00:54:46,544
I što?

1071
00:54:46,587 --> 00:54:48,110
Njihova uzgajališta.

1072
00:54:53,159 --> 00:54:54,595
Točka krvi
u vodi,

1073
00:54:54,639 --> 00:54:56,684
prvo sam pomislio
da je to bilo samo

1074
00:54:56,728 --> 00:54:59,600
neka zalutala krv
od ubojstva ili--ili ozljede,

1075
00:54:59,644 --> 00:55:02,124
ali...

1076
00:55:02,168 --> 00:55:04,692
to je u skladu
s radom Selachimorpha.

1077
00:55:04,736 --> 00:55:06,433
Ovaj Megalodon...

1078
00:55:08,392 --> 00:55:10,350
je trudna.

1079
00:55:10,394 --> 00:55:12,918
Mrijesti li se?

1080
00:55:12,961 --> 00:55:14,528
Pa nije ni čudo
tako su agresivni.

1081
00:55:14,572 --> 00:55:17,749
Sve vide
kao prijetnja njihovom potomstvu.

1082
00:55:20,969 --> 00:55:24,625
Nalazimo se izravno iznad
podzemni vulkanski sustav.

1083
00:55:24,669 --> 00:55:26,410
To je nešto
najtoplijih voda

1084
00:55:26,453 --> 00:55:27,889
u cijelom Tihom oceanu.

1085
00:55:27,933 --> 00:55:30,196
Imamo obilje
morskog života,

1086
00:55:30,239 --> 00:55:32,546
bogata florom i faunom,

1087
00:55:32,590 --> 00:55:36,855
i sve se to uzgaja
od strane CRATUS-a i...

1088
00:55:36,898 --> 00:55:38,160
područje koje ga okružuje.

1089
00:55:39,901 --> 00:55:42,469
To je unutar razumnog
da možemo imati

1090
00:55:42,513 --> 00:55:45,124
stvarala
savršeno mrijestilište.

1091
00:55:47,561 --> 00:55:50,390
I Megalodoni
došli ovamo roditi.

1092
00:55:52,566 --> 00:55:54,002
Pa, zatvoreni smo s jednim,

1093
00:55:54,046 --> 00:55:56,265
i ljuta je.

1094
00:55:56,309 --> 00:55:57,397
Ova viđenja megalodona,
oni--

1095
00:55:57,441 --> 00:56:00,052
možda su i bili
kombinacija

1096
00:56:00,095 --> 00:56:01,880
ženki koje dolaze na razmnožavanje

1097
00:56:01,923 --> 00:56:06,275
i mužjaci
štiteći svoje mlade.

1098
00:56:08,452 --> 00:56:10,367
Dakle, mužjaci
štite perimetar,

1099
00:56:10,410 --> 00:56:11,759
tražeći predatore.

1100
00:56:13,413 --> 00:56:14,675
Megalodonu,

1101
00:56:14,719 --> 00:56:18,026
mornarički brod definitivno
izgleda kao predator.

1102
00:56:18,070 --> 00:56:19,767
Dr. Hilton,
koliko si samouvjeren

1103
00:56:19,811 --> 00:56:21,552
da je ovo
zapravo događa?

1104
00:56:23,205 --> 00:56:24,990
Pa, um,

1105
00:56:26,600 --> 00:56:28,472
sudeći po Megalodonima''

1106
00:56:28,515 --> 00:56:32,214
sve agresivniji
ponašanje, mogu reći...

1107
00:56:33,651 --> 00:56:36,088
bez razumne sumnje,
to, uh...

1108
00:56:37,742 --> 00:56:41,920
to je trudni Megalodon.

1109
00:56:41,963 --> 00:56:43,661
Pa koliko štenaca
može li Megalodon imati

1110
00:56:43,704 --> 00:56:45,314
u razdoblju gestacije?

1111
00:56:47,186 --> 00:56:49,623
Morski psi se mogu mrijestiti do dva

1112
00:56:49,667 --> 00:56:51,886
ako se međusobno ne pojedu
u maternici.

1113
00:56:51,930 --> 00:56:55,803
I neke vrste
može imati čak 100.

1114
00:56:55,847 --> 00:56:58,676
Ali mi-mi ne
znam toliko o...

1115
00:57:00,504 --> 00:57:02,157
Reprodukcija megalodona.

1116
00:57:03,855 --> 00:57:05,422
Jedini fosili
imamo u evidenciji

1117
00:57:05,465 --> 00:57:08,250
su ti njihovi zubi.

1118
00:57:08,294 --> 00:57:11,340
Dakle, ono što govorite je
mogli bismo biti zatvoreni ovdje

1119
00:57:11,384 --> 00:57:13,430
s tri od ovih stvari

1120
00:57:13,473 --> 00:57:15,693
i mogućnost
od desetaka štenaca?

1121
00:57:15,736 --> 00:57:18,043
A ako postanu
gladan ili uznemiren...

1122
00:57:19,697 --> 00:57:22,351
oni dolaze
nakon CRATUS-a.

1123
00:57:22,395 --> 00:57:23,788
Bunarska cijev također.

1124
00:57:23,831 --> 00:57:26,965
Onda moramo sići
i zatvoriti taj ventil.

1125
00:57:27,008 --> 00:57:28,227
I moramo se riješiti

1126
00:57:28,270 --> 00:57:30,621
od što više njih
koliko god možemo

1127
00:57:30,664 --> 00:57:32,927
za našu sigurnost
i svih ostalih.

1128
00:57:32,971 --> 00:57:36,583
Što bi se dogodilo
ako ženke

1129
00:57:36,627 --> 00:57:40,326
bili percipirani kao bitak
pod prijetnjom mužjaka?

1130
00:57:40,369 --> 00:57:42,633
Pa, muškarci bi
postati vrlo teritorijalni

1131
00:57:42,676 --> 00:57:44,722
a-i pokušati ih zaštititi.

1132
00:57:44,765 --> 00:57:46,375
Što ako smo mogli

1133
00:57:46,419 --> 00:57:49,378
odvući se
muški megalodoni,

1134
00:57:49,422 --> 00:57:52,294
nekako ih dovesti
pod CRATUSOM,

1135
00:57:52,338 --> 00:57:55,080
pokrenuti kontroliranu eksploziju,

1136
00:57:55,123 --> 00:57:57,996
izvođenje, stanica...

1137
00:57:58,039 --> 00:57:59,476
I svi mi također.

1138
00:57:59,519 --> 00:58:01,129
Da, mi--

1139
00:58:01,173 --> 00:58:04,219
ne možemo samo otići
ubijanje ove vrste.

1140
00:58:04,263 --> 00:58:05,960
Oni--Oni su bili prije
smatralo se izumrlim.

1141
00:58:06,004 --> 00:58:08,180
Moramo ih proučavati.

1142
00:58:08,223 --> 00:58:10,791
Oni ti nisu prijatelji, u redu?

1143
00:58:10,835 --> 00:58:14,316
Moramo pronaći način
zaštititi našu posadu,

1144
00:58:14,360 --> 00:58:16,231
zaštititi naš tim.

1145
00:58:16,275 --> 00:58:17,885
To je posao jedan.

1146
00:58:17,929 --> 00:58:19,496
Jesmo li jasni?

1147
00:58:19,539 --> 00:58:22,324
Da, kristal...

1148
00:58:22,368 --> 00:58:23,761
dr. Clark.

1149
00:58:23,804 --> 00:58:25,850
Kralj USS-a
treba namamiti mužjake

1150
00:58:25,893 --> 00:58:30,158
u ovu regiju
u zaštitnom načinu rada, u redu?

1151
00:58:30,202 --> 00:58:32,030
Možemo koristiti brod i podmornicu

1152
00:58:32,073 --> 00:58:35,163
da ih pokuša pomaknuti
izvan dometa eksplozije.

1153
00:58:35,207 --> 00:58:37,165
Ne--Što je s bunarom?

1154
00:58:37,209 --> 00:58:40,386
Ne možemo krenuti
bilo kakve eksplozije

1155
00:58:40,429 --> 00:58:43,911
dok se ovaj bunar ne ugasi.

1156
00:58:43,955 --> 00:58:45,739
Osim ako ne želimo
stvoriti tsunami

1157
00:58:45,783 --> 00:58:47,436
u sredini
od svog ovog kaosa.

1158
00:58:47,480 --> 00:58:49,395
Jedan od nas će imati
uzeti mini-podmornicu

1159
00:58:49,438 --> 00:58:50,570
dole do bunara,

1160
00:58:50,614 --> 00:58:52,790
odvojiti cijev bunara

1161
00:58:52,833 --> 00:58:55,227
od ostale opreme.

1162
00:58:55,270 --> 00:58:56,533
Ali moramo prionuti na posao

1163
00:58:56,576 --> 00:58:58,491
osim ako marinci
su na putu.

1164
00:58:58,535 --> 00:59:00,319
Očigledno tamo
su sada viđenja

1165
00:59:00,362 --> 00:59:01,929
koliko dolje
kao Puerto Vallarta.

1166
00:59:01,973 --> 00:59:03,409
A ne plavi kitovi,

1167
00:59:03,452 --> 00:59:04,932
ali 200-metarski
pretpovijesni morski psi.

1168
00:59:12,070 --> 00:59:13,898
Nevjerojatno!

1169
00:59:22,994 --> 00:59:26,084
Čekaj, 11 sati!
Vidiš li?!

1170
00:59:26,127 --> 00:59:30,436
Bože moj, to mora biti to.

1171
00:59:30,479 --> 00:59:32,220
Doping za bolji izgled.

1172
00:59:36,616 --> 00:59:38,792
U redu, ljudi.
Održimo brod mirnim.

1173
00:59:38,836 --> 00:59:42,100
Obavit ću zadnji put
prije nego stignemo, u redu?

1174
00:59:42,143 --> 00:59:43,841
Da, gospodine.

1175
00:59:43,884 --> 00:59:45,451
Kako se osjećamo, marinci?

1176
00:59:45,494 --> 00:59:47,018
Drži se, Cap.

1177
00:59:47,061 --> 00:59:48,976
Još nam curi ulje
prilično stabilan straga,

1178
00:59:49,020 --> 00:59:50,499
i mi smo dolje
do naših posljednjih komada streljiva.

1179
00:59:50,543 --> 00:59:51,631
Ali mi ostajemo hladni, gospodine.

1180
00:59:51,675 --> 00:59:53,154
Ostati smrznut.

1181
00:59:53,198 --> 00:59:54,678
To je ono što volim čuti.

1182
00:59:54,721 --> 00:59:56,680
Hajde, čovječe. Pokaži mu.

1183
00:59:56,723 --> 00:59:58,029
Radio sam na nečemu.

1184
00:59:58,072 --> 00:59:59,117
Pokaži mi.

1185
00:59:59,160 --> 01:00:00,379
Tijekom mog boravka u Zaljevu,

1186
01:00:00,422 --> 01:00:01,772
Odabrao sam nekoliko trikova.

1187
01:00:01,815 --> 01:00:03,861
IED, kao fraglom bombe.

1188
01:00:03,904 --> 01:00:05,253
Tako nešto.

1189
01:00:05,297 --> 01:00:06,994
Malo moćniji
nego vaš prosječni IED.

1190
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
Lagani materijali
dati ti

1191
01:00:08,692 --> 01:00:10,563
sposobnost
da im dam malo udaljenosti.

1192
01:00:10,607 --> 01:00:12,391
Ne biste željeli da vas uhvate
u radijusu eksplozije ove stvari.

1193
01:00:12,434 --> 01:00:13,958
Ne biste.

1194
01:00:14,001 --> 01:00:15,612
Najbolje što sam mogao
pod okolnostima.

1195
01:00:15,655 --> 01:00:16,917
Ne budi skroman, čovječe.

1196
01:00:16,961 --> 01:00:18,310
Ovi zločesti dečki su prekrasni.

1197
01:00:18,353 --> 01:00:20,138
Napunjen rezervnim vijcima,

1198
01:00:20,181 --> 01:00:21,661
kuglični ležajevi, matice, podloške,

1199
01:00:21,705 --> 01:00:24,011
i neki drugi šiljasti komadići
Našao sam u kutiji s alatom.

1200
01:00:24,055 --> 01:00:25,796
Shvatio sam da nam ne treba
stvari s kojima se popravlja brod

1201
01:00:25,839 --> 01:00:27,841
- u ovom trenutku.
- Dobro si shvatio.

1202
01:00:27,885 --> 01:00:29,582
Primijetio sam da naši meci nisu
napraviti puno štete.

1203
01:00:29,626 --> 01:00:31,932
ali možda kad bismo mogli udariti
neke neurednije rupe u njemu...

1204
01:00:31,976 --> 01:00:33,630
Obavio si prokleto dobar posao,
Tolbert.

1205
01:00:33,673 --> 01:00:34,631
Iskoristit ćemo ih.

1206
01:00:34,674 --> 01:00:37,024
Ali budi pametan. Odaberite svoja mjesta.

1207
01:00:37,068 --> 01:00:38,678
- Hoću, kapetane.
- U redu, sada slušajte.

1208
01:00:38,722 --> 01:00:40,854
Dolazimo do stanice,
moramo ići brzo.

1209
01:00:40,898 --> 01:00:42,160
Ako ne budemo brzo...

1210
01:00:42,203 --> 01:00:43,422
ho! Vratili su se!

1211
01:00:43,465 --> 01:00:44,771
Stanice!

1212
01:00:51,865 --> 01:00:54,085
Tolbert, čekaj
s tim ulomcima.

1213
01:00:54,128 --> 01:00:55,913
Ne bacajte ni jednu do
siguran si da možeš pogoditi.

1214
01:00:55,956 --> 01:00:56,914
Da gospodine.

1215
01:00:56,957 --> 01:00:58,350
Dobro, ciljaj.

1216
01:00:58,393 --> 01:00:59,525
Postojan. Postojan.

1217
01:00:59,568 --> 01:01:00,482
Vatra!

1218
01:01:22,809 --> 01:01:25,725
Tolbert, ostani spreman
da baci onaj drugi.

1219
01:01:25,769 --> 01:01:27,335
Vidiš li onu stvar?!

1220
01:01:27,379 --> 01:01:28,685
Negativan!

1221
01:01:28,728 --> 01:01:29,990
Ništa za port!

1222
01:01:38,782 --> 01:01:40,131
Sada, Tolbert!

1223
01:01:45,223 --> 01:01:46,311
Oči?

1224
01:01:46,354 --> 01:01:47,312
Negativan!

1225
01:01:47,355 --> 01:01:48,574
Ima li tko to na oku?

1226
01:01:48,617 --> 01:01:49,706
Negativan!

1227
01:01:49,749 --> 01:01:51,577
Naprijed i na stražnjoj strani!

1228
01:01:51,620 --> 01:01:53,144
Vidite možete li ga uočiti!

1229
01:01:53,187 --> 01:01:54,972
Svi dobro?!

1230
01:01:55,015 --> 01:01:57,148
Dobro smo.
Uzimamo vodu, Brunsone.

1231
01:01:57,191 --> 01:01:58,497
Motor je izvan mreže, Cap!

1232
01:01:58,540 --> 01:02:00,151
Možemo li to popraviti?

1233
01:02:00,194 --> 01:02:02,370
Sad ću krenuti s tim,
ali trebat će neko vrijeme.

1234
01:02:02,414 --> 01:02:05,722
Imamo još nekoliko milja
ići pred CRATUS.

1235
01:02:05,765 --> 01:02:07,767
Brunson, provjeri motor!

1236
01:02:07,811 --> 01:02:10,727
Tolbert, Hoskins, pripazite na sve
dostupan na vodi.

1237
01:02:10,770 --> 01:02:12,990
Ako se ova stvar vrati
za nas, mi smo u nevolji.

1238
01:02:14,556 --> 01:02:16,341
Da.

1239
01:02:17,821 --> 01:02:20,084
CRATUS, ovo je USS King.

1240
01:02:20,127 --> 01:02:22,347
Naš motor je pogođen.
Mrtvi smo u vodi.

1241
01:02:22,390 --> 01:02:24,262
Ali mi radimo
da ga sada pokrenem.

1242
01:02:24,305 --> 01:02:25,916
Zadnje što smo vidjeli, bilo je
ide pravo prema tebi,

1243
01:02:25,959 --> 01:02:28,788
pa budite na oprezu
za Megalodon od 200 stopa.

1244
01:02:28,832 --> 01:02:31,225
Mi ćemo biti za vas
čim budemo mogli. Nad.

1245
01:02:31,269 --> 01:02:32,879
Pričekajte, kapetane.

1246
01:02:32,923 --> 01:02:34,838
Imamo plan B. Kraj.

1247
01:02:34,881 --> 01:02:36,187
Pretvorio sam se u uši.

1248
01:02:36,230 --> 01:02:38,493
Uzet ćemo
naša bušotina izvan mreže.

1249
01:02:38,537 --> 01:02:40,887
Onda ćemo
odnesi ove stvari dovraga.

1250
01:02:40,931 --> 01:02:42,759
Dobar posao.

1251
01:02:45,065 --> 01:02:47,372
U redu, svi,
mi imamo plan.

1252
01:02:47,415 --> 01:02:48,852
Napravit ćemo to ovako.

1253
01:02:48,895 --> 01:02:51,680
Svi ostali su bili
evakuiran helikopterom,

1254
01:02:51,724 --> 01:02:52,899
tako da je na nama
završiti ovo.

1255
01:02:54,945 --> 01:02:59,688
Jedan, uzet ću
cijev za bunar nije na mreži, u redu?

1256
01:02:59,732 --> 01:03:02,996
Dva, dobit ćemo
neke daljinske eksplozive.

1257
01:03:03,040 --> 01:03:04,955
Stajat ćemo u red
dno CRATUS II.

1258
01:03:04,998 --> 01:03:09,873
Tri, podižemo brane
namamiti megalodone.

1259
01:03:09,916 --> 01:03:13,180
Četiri, dobivamo
izvan raspona u sub.

1260
01:03:13,224 --> 01:03:15,226
Pet, mi koristimo
daljinski detonator

1261
01:03:15,269 --> 01:03:16,793
eksplodirati CRATUS II

1262
01:03:16,836 --> 01:03:18,751
i nadamo se uzeti
Megs s njim.

1263
01:03:18,795 --> 01:03:20,231
Svi znaju što učiniti?

1264
01:03:23,843 --> 01:03:25,192
u redu,
trebat ćeš

1265
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
po svoje stvari
zajedno.

1266
01:03:26,846 --> 01:03:28,456
Naći ćemo se
dolje na podmornici.

1267
01:03:28,500 --> 01:03:30,415
Imamo tri minute.

1268
01:03:30,458 --> 01:03:33,461
Tko si rekao da će
isključiti cijev bunara?

1269
01:03:33,505 --> 01:03:34,723
Ja ću uzeti mini-podmornicu,

1270
01:03:34,767 --> 01:03:36,421
a ja ću se okrenuti
bušotina izvan mreže.

1271
01:03:36,464 --> 01:03:38,292
- Ne.
- Ne možeš to učiniti.

1272
01:03:38,336 --> 01:03:39,250
Ja ću to učiniti.

1273
01:03:41,078 --> 01:03:43,123
Previše si važan
ovoj operaciji, Kurt.

1274
01:03:43,167 --> 01:03:45,778
- Ne možemo bez tebe.
- Previše sam važan?

1275
01:03:45,822 --> 01:03:47,998
Dr. Clark, ovo je vaš projekt.

1276
01:03:48,041 --> 01:03:49,913
Trebat će te
napraviti sljedeći.

1277
01:03:49,956 --> 01:03:51,131
Trebaš ovo popraviti, zar ne?

1278
01:03:51,175 --> 01:03:52,263
Dopusti da ti to popravim.

1279
01:03:53,612 --> 01:03:54,874
U redu.

1280
01:03:54,918 --> 01:03:56,789
Pa koliko smo blizu

1281
01:03:56,833 --> 01:03:59,139
da shvatim kako
namamiti Megalodone ovamo?

1282
01:03:59,183 --> 01:04:00,532
Promjenom frekvencije

1283
01:04:00,575 --> 01:04:02,316
našeg radio signala
do 100 gigaherca,

1284
01:04:02,360 --> 01:04:04,057
uzrokovat ćemo
masivna vibracija

1285
01:04:04,101 --> 01:04:06,016
uzrokovano
elektromagnetska energija.

1286
01:04:08,540 --> 01:04:10,107
Bit će poslano pod vodom.

1287
01:04:10,150 --> 01:04:12,544
To je na isti način kao i mi
uvukao posljednjeg Megalodona,

1288
01:04:12,587 --> 01:04:14,502
samo ovako
koristi radio frekvenciju,

1289
01:04:14,546 --> 01:04:17,897
pa će putovati dalje.

1290
01:04:17,941 --> 01:04:20,465
Jednom kada to učinimo,
svi megalodoni na tom području

1291
01:04:20,508 --> 01:04:21,858
bit će privučen svom izvoru,

1292
01:04:21,901 --> 01:04:23,642
pogotovo ako misle
trudni Megalodon

1293
01:04:23,685 --> 01:04:24,948
je u bilo kakvoj opasnosti.

1294
01:04:24,991 --> 01:04:28,560
Ovo također treba zadržati
naš trudni Megalodon

1295
01:04:28,603 --> 01:04:30,170
u području za nas.

1296
01:04:30,214 --> 01:04:32,303
Pa, nedostatak je,

1297
01:04:32,346 --> 01:04:34,435
oni će biti
agresivniji od normalnog.

1298
01:04:34,479 --> 01:04:36,350
Budite spremni na to.

1299
01:04:36,394 --> 01:04:38,526
Što ako stanica
gubi snagu?

1300
01:04:38,570 --> 01:04:40,615
Kako se držiš
ta vibracija dosljedna?

1301
01:04:40,659 --> 01:04:43,053
Pa kolodvor
samo bi izgubio snagu

1302
01:04:43,096 --> 01:04:44,315
ako se vulkan ugasi

1303
01:04:44,358 --> 01:04:46,795
ili ako stanica
sama eksplodira,

1304
01:04:46,839 --> 01:04:49,320
pa mislim da ćemo biti dobro.

1305
01:04:49,363 --> 01:04:51,322
Što ste rekli
raspon je bio?

1306
01:04:51,365 --> 01:04:54,978
Ako su moji izračuni točni,
trebalo bi biti nekoliko milja,

1307
01:04:55,021 --> 01:04:56,849
dovoljno za namamljivanje
ima li megalodona unutra,

1308
01:04:56,893 --> 01:04:58,285
dao bi nam
nevolje na moru.

1309
01:04:58,329 --> 01:05:00,505
Koliko brzo će biti spreman?

1310
01:05:00,548 --> 01:05:01,898
Namješteno je.

1311
01:05:01,941 --> 01:05:04,117
Morao sam napraviti
nekoliko prilagodbi,

1312
01:05:04,161 --> 01:05:05,510
ali spremni smo.

1313
01:05:06,815 --> 01:05:07,991
Uključivanje signala.

1314
01:05:12,691 --> 01:05:13,779
radi li

1315
01:05:17,870 --> 01:05:20,177
- Dobro, isključi tu stvar.
- Da.

1316
01:05:20,220 --> 01:05:21,961
Želimo dati Kurta
što više zaštite

1317
01:05:22,005 --> 01:05:24,572
kao što on eventualno može imati
kad siđe tamo dolje.

1318
01:05:24,616 --> 01:05:25,791
Kristy,
ići ćeš sa mnom.

1319
01:05:25,834 --> 01:05:27,445
Imaš
CRATUS nacrte.

1320
01:05:27,488 --> 01:05:29,969
Pokazat će nam gdje
podmetnuti te eksplozive

1321
01:05:30,013 --> 01:05:32,058
za maksimalnu učinkovitost.

1322
01:05:32,102 --> 01:05:34,843
Uh, Hilton,
uzmite svoje tvrde diskove,

1323
01:05:34,887 --> 01:05:36,845
ostatak vaših podataka.

1324
01:05:36,889 --> 01:05:38,543
Moramo se spustiti
do sub.

1325
01:05:38,586 --> 01:05:40,501
U redu, idemo.

1326
01:05:42,460 --> 01:05:43,548
Kurt.

1327
01:05:45,854 --> 01:05:48,770
Želim te na toj slušalici
sa mnom cijelo vrijeme.

1328
01:05:50,511 --> 01:05:51,556
U redu.

1329
01:06:09,574 --> 01:06:11,358
- Dobro, hajde.
- U redu.

1330
01:06:15,493 --> 01:06:16,668
Tamo.

1331
01:06:24,806 --> 01:06:26,765
Krenuo prema ventilu.

1332
01:06:26,808 --> 01:06:28,767
Kakav je status
na eksplozivu?

1333
01:06:28,810 --> 01:06:32,075
Sve u redu, hvala
detalji u Kristynom registratoru.

1334
01:06:32,118 --> 01:06:34,903
Oh, siguran sam da ti
mogao shvatiti,

1335
01:06:34,947 --> 01:06:36,122
ali samo sam htio biti siguran

1336
01:06:36,166 --> 01:06:37,558
imaš sve
informacije koje su vam potrebne.

1337
01:06:37,602 --> 01:06:39,996
Samo obratite pozornost
na ono što morate učiniti.

1338
01:06:40,039 --> 01:06:41,258
Znate što je vani.

1339
01:06:41,301 --> 01:06:42,955
Kopiraj to.

1340
01:06:42,999 --> 01:06:44,391
Sada ide na manje dubine.

1341
01:06:50,049 --> 01:06:52,008
- U redu.
- Treba nam još nekoliko,

1342
01:06:52,051 --> 01:06:54,227
samo da budemo sigurni.
Nacrti su vrlo jasni.

1343
01:06:54,271 --> 01:06:55,663
Nemamo više ništa.

1344
01:06:55,707 --> 01:06:57,187
Mi--Naši materijali su snimljeni.

1345
01:06:57,230 --> 01:06:58,492
Moramo se sinkronizirati
sve na moj sat.

1346
01:06:58,536 --> 01:06:59,580
U redu.

1347
01:06:59,624 --> 01:07:00,973
Kako si dolje, Kurt?

1348
01:07:02,018 --> 01:07:03,541
Locirao ventil.

1349
01:07:03,584 --> 01:07:04,977
Sada samo trebam
da ga deaktivirate,

1350
01:07:05,021 --> 01:07:06,761
i bit ću
natrag na putu za CRATUS.

1351
01:07:13,942 --> 01:07:15,335
hajde

1352
01:07:17,250 --> 01:07:18,860
hajde

1353
01:07:18,904 --> 01:07:20,427
Imamo li još?

1354
01:07:20,471 --> 01:07:23,213
Još malo pa smo stigli.
Moramo doći do te podmornice.

1355
01:07:23,256 --> 01:07:25,041
To je posljednji.
Ponestalo nam je materijala.

1356
01:07:25,084 --> 01:07:26,477
Samo ih posadi. Sinkronizirat ću ih.

1357
01:07:26,520 --> 01:07:27,826
U redu. Dobili ste.

1358
01:07:27,869 --> 01:07:28,783
Kurt, jesi li tu?

1359
01:07:31,177 --> 01:07:33,005
shvaćam Ventil je deaktiviran.

1360
01:07:33,049 --> 01:07:35,138
Ponavljam, ventil je deaktiviran.

1361
01:07:35,181 --> 01:07:36,704
Dobili ste. Dobili ste.

1362
01:07:47,628 --> 01:07:49,369
Jeste li dobro tamo gore?

1363
01:07:49,413 --> 01:07:51,241
Sada sam na putu nazad.

1364
01:07:52,546 --> 01:07:54,113
Dobro smo.

1365
01:07:54,157 --> 01:07:55,941
U redu.

1366
01:07:55,984 --> 01:07:58,900
ulazim,
i dolazim vruće.

1367
01:07:58,944 --> 01:08:00,772
Provjerite je li pristupni otvor
je otvoreno za mene.

1368
01:08:00,815 --> 01:08:02,513
Imamo samo jednu šansu za ovo.

1369
01:08:02,556 --> 01:08:04,036
ja znam

1370
01:08:09,955 --> 01:08:11,826
Hajde, dušo.

1371
01:08:11,870 --> 01:08:13,306
Hajde, dušo.

1372
01:08:22,446 --> 01:08:25,579
Otvoreno je, Kurt! Otvoreno je!

1373
01:08:25,623 --> 01:08:26,972
Moramo ići. Moramo ići.

1374
01:08:31,542 --> 01:08:33,239
Ah, hajde.

1375
01:08:33,283 --> 01:08:34,371
Hajde, dušo.

1376
01:08:34,414 --> 01:08:35,720
Hajde, dušo!

1377
01:08:49,212 --> 01:08:50,430
hajde

1378
01:08:54,173 --> 01:08:56,132
hajde

1379
01:08:58,917 --> 01:09:01,180
Kurt, jesi li tu?! Kurt?!

1380
01:09:01,224 --> 01:09:03,356
Kurt, molim te odgovori.

1381
01:09:03,400 --> 01:09:04,662
Kurt, molim te odgovori.

1382
01:09:04,705 --> 01:09:06,185
Kurt, javi se. Kurt, javi se.

1383
01:09:08,013 --> 01:09:10,581
Dr. Clark, jako mi je žao,
ali moramo otići odavde.

1384
01:09:14,628 --> 01:09:16,195
u pravu si
Moramo doći do te podmornice.

1385
01:09:16,239 --> 01:09:17,544
Ponestaje nam vremena.

1386
01:09:20,591 --> 01:09:22,506
Ja sam u podmornici.
gdje si

1387
01:09:31,341 --> 01:09:34,344
svi dobro?

1388
01:09:34,387 --> 01:09:36,041
Sve u jednom komadu?

1389
01:09:36,084 --> 01:09:38,217
U redu, svi smo ovdje.
Dobro smo.

1390
01:09:38,261 --> 01:09:39,566
Ah, dobro.

1391
01:09:39,610 --> 01:09:41,525
U redu.

1392
01:09:41,568 --> 01:09:44,397
A-Jeste li sigurni da ne znate
treba još pomoći s...

1393
01:09:44,441 --> 01:09:46,138
Oh, Bože.

1394
01:09:46,182 --> 01:09:49,141
Već ste učinili
toliko više nego što je bilo potrebno.

1395
01:09:49,185 --> 01:09:51,448
Da nije bilo tebe,
Ne bih ni bio ovdje.

1396
01:09:51,491 --> 01:09:52,623
Hvala.

1397
01:09:52,666 --> 01:09:54,102
Naravno.

1398
01:09:54,146 --> 01:09:57,541
Dr. Hilton, ovo je
plan koji imam na umu.

1399
01:09:57,584 --> 01:09:59,238
Podići ćemo
te brane za poplave,

1400
01:09:59,282 --> 01:10:01,153
pustit ćemo
taj radio signal,

1401
01:10:01,197 --> 01:10:02,807
i mi ćemo
gubi se odavde.

1402
01:10:02,850 --> 01:10:04,243
Dobro.

1403
01:10:04,287 --> 01:10:06,071
Gledajući naprijed
imati sve ovo iza nas.

1404
01:10:06,114 --> 01:10:07,812
Da.

1405
01:10:07,855 --> 01:10:08,769
Da.

1406
01:10:10,554 --> 01:10:11,729
Završimo ovo.

1407
01:10:19,650 --> 01:10:21,086
Jesu li svi sigurni?

1408
01:10:21,129 --> 01:10:22,827
Onoliko sigurni koliko ćemo mi biti.

1409
01:10:22,870 --> 01:10:24,263
Idemo.

1410
01:10:30,269 --> 01:10:33,141
Upalit ću ga
drugi dobivamo vizualni.

1411
01:10:33,185 --> 01:10:35,056
Ne znamo
ako će biti dovoljno blizu.

1412
01:10:35,100 --> 01:10:36,536
Kreću se brzo.

1413
01:10:36,580 --> 01:10:38,408
Oni će nastaviti pratiti
naš radio signal.

1414
01:10:38,451 --> 01:10:41,715
Moramo biti sposobni djelovati
prije nego nas i primijete,

1415
01:10:41,759 --> 01:10:43,674
pa moraš
drži oči otvorene.

1416
01:10:48,766 --> 01:10:50,507
- Ohh!
- Ovdje su.

1417
01:10:50,550 --> 01:10:51,899
Udari taj detonator.

1418
01:10:52,987 --> 01:10:53,988
Što se dogodilo?

1419
01:10:54,032 --> 01:10:55,729
Ne povezuje se. Kristy.

1420
01:10:55,773 --> 01:10:57,427
Ja-nisam to povezao. uh...

1421
01:10:57,470 --> 01:11:00,168
Što? Kristy, rekao sam ti.

1422
01:11:00,212 --> 01:11:02,736
žao mi je Bili smo...
Bili smo zaključani,

1423
01:11:02,780 --> 01:11:04,521
i bilo je hitno, i--

1424
01:11:04,564 --> 01:11:06,392
Svatko ima oči
na Megalodonu?

1425
01:11:06,436 --> 01:11:07,654
Na ovoj strani nema ničega.

1426
01:11:07,698 --> 01:11:09,482
Kristy, postoji li način

1427
01:11:09,526 --> 01:11:11,484
da proradi taj detonator?

1428
01:11:11,528 --> 01:11:13,312
Kurt ti je dao
vezivo na njemu.

1429
01:11:13,356 --> 01:11:15,314
Moramo potopiti CRATUS.

1430
01:11:15,358 --> 01:11:18,926
Dr. Clark, ostavio sam registrator
na CRATUS-u.

1431
01:11:18,970 --> 01:11:20,145
Tako mi je žao.

1432
01:11:20,188 --> 01:11:21,799
Ne, ne, ne, ne!

1433
01:11:21,842 --> 01:11:24,323
Moramo otići odavde.

1434
01:11:24,367 --> 01:11:25,324
izdrži.

1435
01:11:25,368 --> 01:11:27,457
Manevri izbjegavanja, odmah!

1436
01:11:27,500 --> 01:11:28,806
izdrži!

1437
01:11:38,468 --> 01:11:40,513
Uh, još uvijek ništa, dr. Clark.

1438
01:11:40,557 --> 01:11:42,341
Dobro, daj mi minutu.

1439
01:11:42,385 --> 01:11:43,560
Pusti me da razmislim.

1440
01:11:43,603 --> 01:11:45,910
Možda ako mi--
ako kružimo okolo

1441
01:11:45,953 --> 01:11:48,695
i ušuljati se kroz procjep
u strukturi CRATUS,

1442
01:11:48,739 --> 01:11:50,262
oni će se zaglaviti
dok nas progone.

1443
01:11:50,306 --> 01:11:52,395
Ili--ili barem
kupi nam malo vremena.

1444
01:11:52,438 --> 01:11:54,440
Ne mogu misliti
bilo čega boljeg.

1445
01:11:54,484 --> 01:11:56,312
Morat ćemo to učiniti.
Učinimo to.

1446
01:12:01,404 --> 01:12:02,753
Tamo.

1447
01:12:02,796 --> 01:12:04,624
To je jedina praznina
možemo se provući.

1448
01:12:04,668 --> 01:12:05,538
Izgleda užasno tijesno.

1449
01:12:05,582 --> 01:12:06,844
Samo mi vjeruj.

1450
01:12:06,887 --> 01:12:08,715
Ja sam nacrtao nacrte
za ovu sub.

1451
01:12:08,759 --> 01:12:09,716
Možemo stati.

1452
01:12:11,065 --> 01:12:12,850
U redu.

1453
01:12:12,893 --> 01:12:13,807
U redu.

1454
01:12:19,335 --> 01:12:20,597
hajde

1455
01:12:20,640 --> 01:12:21,946
hajde hajde

1456
01:12:21,989 --> 01:12:23,339
hajde hajde

1457
01:12:37,048 --> 01:12:38,310
Čekati. Čekati.

1458
01:12:39,703 --> 01:12:41,661
Što je to?

1459
01:12:41,705 --> 01:12:44,925
Molim te, reci mi to
super su bijeli, zar ne?

1460
01:12:50,017 --> 01:12:51,802
br.

1461
01:12:51,845 --> 01:12:53,151
To su njegovi štenci.

1462
01:12:54,239 --> 01:12:56,546
Megalodon se okotio.

1463
01:13:07,600 --> 01:13:09,428
Ovo je
posada CRATUS-a.

1464
01:13:09,472 --> 01:13:11,082
Molim odgovorite ako možete.
Nad.

1465
01:13:11,125 --> 01:13:12,823
Ovo je kralj. Prijem.

1466
01:13:12,866 --> 01:13:14,520
kapetane Sharp,
imamo posadu

1467
01:13:14,564 --> 01:13:16,304
od CRATUS na sub.

1468
01:13:16,348 --> 01:13:19,351
Imamo pet
odrasli megalodoni svuda po nama.

1469
01:13:19,395 --> 01:13:21,048
Jedna od njih je rodila.

1470
01:13:21,092 --> 01:13:23,181
Pokriveni smo
u desecima mladunaca.

1471
01:13:23,224 --> 01:13:25,096
Sada ih pokušavamo otresti.

1472
01:13:25,139 --> 01:13:26,663
Jedna od njih je rodila.

1473
01:13:26,706 --> 01:13:28,404
I ove stvari
mogu biti bebe,

1474
01:13:28,447 --> 01:13:30,667
ali dugi su 20 stopa,
i gladni su.

1475
01:13:30,710 --> 01:13:32,930
Pa zašto slijede
ti a ne signal?

1476
01:13:32,973 --> 01:13:35,062
Nisam siguran.
Pokušavaju se hraniti.

1477
01:13:35,106 --> 01:13:37,151
Mi smo jedina stvar
kreće se ovdje dolje.

1478
01:13:37,195 --> 01:13:39,284
Dobro, što o tome
detonacija?

1479
01:13:39,327 --> 01:13:41,895
Daljinska detonacija nije radila.

1480
01:13:41,939 --> 01:13:44,985
Trebamo ove stvari
od nas što prije možemo.

1481
01:13:45,029 --> 01:13:46,900
Moramo donijeti
ovaj laboratorij dolje.

1482
01:13:46,944 --> 01:13:49,381
I ne možemo
samo ih uhvatiti unutra?

1483
01:13:49,425 --> 01:13:51,252
Ne bez dobivanja
natrag u CRATUS,

1484
01:13:51,296 --> 01:13:52,993
i nije opcija.

1485
01:13:53,037 --> 01:13:54,168
Oh, čovječe.

1486
01:13:54,212 --> 01:13:56,127
Kakva vrsta smetnje
trebate li

1487
01:13:56,170 --> 01:13:59,696
Ovi megalodoni,
čini se da napadaju

1488
01:13:59,739 --> 01:14:01,480
najveća stvar na tom području.

1489
01:14:01,524 --> 01:14:04,483
Kad biste mogli dobiti
tvoj brod blizu nas...

1490
01:14:04,527 --> 01:14:06,093
mogu se samo oguliti.

1491
01:14:06,137 --> 01:14:09,053
Moramo ih dobiti
pratiti taj radio signal,

1492
01:14:09,096 --> 01:14:10,402
privući ih.

1493
01:14:10,446 --> 01:14:12,056
Sinkronizirajte to s CRATUSOM,

1494
01:14:12,099 --> 01:14:13,927
uz eksploziju iz podmornice,

1495
01:14:13,971 --> 01:14:15,189
sinkronizirati eksploziju,

1496
01:14:15,233 --> 01:14:17,017
a zatim dobiti
dovraga odavde

1497
01:14:17,061 --> 01:14:18,758
i skini ih
u procesu.

1498
01:14:18,802 --> 01:14:21,195
Ostvarit ćemo to.
Samo se čvrsto drži.

1499
01:14:21,239 --> 01:14:22,370
Molim te požuri.

1500
01:14:25,504 --> 01:14:27,158
Brunsone, kako izgledamo?!

1501
01:14:27,201 --> 01:14:28,725
Mislim da smo spremni, gospodine.

1502
01:14:28,768 --> 01:14:30,901
U redu, marinci,
moramo pomaknuti ovu olupinu

1503
01:14:30,944 --> 01:14:32,250
prema CRATUS-u sada.

1504
01:14:32,293 --> 01:14:33,469
Znanstvenici trebaju
neka prostorija za disanje

1505
01:14:33,512 --> 01:14:34,644
opremiti stanicu da eksplodira,

1506
01:14:34,687 --> 01:14:36,515
i moramo dobiti
one Megs od njih

1507
01:14:36,559 --> 01:14:37,908
da ih kupim
nekoliko minuta, u redu?

1508
01:14:37,951 --> 01:14:40,171
Znamo što to znači,
kapetane,

1509
01:14:40,214 --> 01:14:42,303
i mi smo spremni.

1510
01:14:42,347 --> 01:14:44,001
Moram znati
da se možeš nositi s ovim.

1511
01:14:44,044 --> 01:14:46,003
Idemo u nešto
nikad prije nismo vidjeli.

1512
01:14:46,046 --> 01:14:47,918
Sempre fi, Cap.

1513
01:14:47,961 --> 01:14:51,138
Moramo pokušati dopustiti
ti civili stignu na sigurno.

1514
01:14:51,182 --> 01:14:53,053
A ako to znači
mi moramo biti mamac...

1515
01:14:54,141 --> 01:14:55,578
onda mi moramo biti mamac.

1516
01:14:55,621 --> 01:14:56,970
Ura, gospodine!

1517
01:14:57,014 --> 01:14:57,971
Oo-rah!

1518
01:14:58,015 --> 01:14:59,364
Oo-rah!

1519
01:14:59,407 --> 01:15:00,887
Bila mi je čast, ljudi.

1520
01:15:00,931 --> 01:15:03,063
Tolbert, uzmi što god
možete zajedno,

1521
01:15:03,107 --> 01:15:05,849
i cijeli ovaj gutljaj rig na puhanje.
Samo u slučaju.

1522
01:15:07,807 --> 01:15:08,765
Vrijeme se gubi.

1523
01:15:08,808 --> 01:15:10,201
Idemo na posao!

1524
01:15:13,334 --> 01:15:15,162
Cap, glavu gore!

1525
01:15:17,469 --> 01:15:19,645
U redu, dr. Clark.

1526
01:15:19,689 --> 01:15:21,647
Tu je tvoj prozor.

1527
01:15:21,691 --> 01:15:23,562
Nema ništa na sonaru.

1528
01:15:23,606 --> 01:15:24,694
Jesmo li jasni?

1529
01:15:24,737 --> 01:15:26,391
Mislim da su nestali.

1530
01:15:26,434 --> 01:15:29,002
Mislim da je distrakcija djelovala.

1531
01:15:29,046 --> 01:15:32,223
Pronađimo način
srušiti ovu stanicu.

1532
01:15:36,532 --> 01:15:38,403
Stani! Stani!

1533
01:15:38,446 --> 01:15:40,840
Pali po volji!

1534
01:15:50,415 --> 01:15:52,243
Ostani na mjestu, marinci!

1535
01:15:52,286 --> 01:15:53,810
Natjerajte ih da rade za to!

1536
01:16:04,255 --> 01:16:06,083
Nema osvrtanja sada, marinci.

1537
01:16:06,126 --> 01:16:08,955
Ako se još svađaju,
i mi smo!

1538
01:16:08,999 --> 01:16:10,043
hajde

1539
01:16:10,087 --> 01:16:12,524
Imaš
taj radio signal spreman?

1540
01:16:12,568 --> 01:16:14,221
Pokušat ćemo ovo ponovo.

1541
01:16:14,265 --> 01:16:16,572
U redu. Samo da pokušam
resetiranje signala.

1542
01:16:16,615 --> 01:16:17,573
- Požuri.
- Hajdemo.

1543
01:16:17,616 --> 01:16:18,922
hajde

1544
01:16:18,965 --> 01:16:19,879
Ah, hajde.

1545
01:16:21,185 --> 01:16:23,274
U redu, evo.

1546
01:16:26,973 --> 01:16:28,671
postoji li
još što možemo učiniti?

1547
01:16:28,714 --> 01:16:30,629
Š-Što ​​je s laserskom bušilicom?

1548
01:16:30,673 --> 01:16:32,979
Bušilice samo na 50% snage.

1549
01:16:33,023 --> 01:16:34,590
Ali mi moramo pucati.

1550
01:16:34,633 --> 01:16:37,027
Kristy,
znaš te nacrte.

1551
01:16:37,070 --> 01:16:39,377
Koja je središnja točka koju trebam?

1552
01:16:39,420 --> 01:16:43,294
Tamo. Eto, raskrižje
od te dvije potporne grede.

1553
01:16:43,337 --> 01:16:44,730
Ako možemo probušiti rupu
kroz to,

1554
01:16:44,774 --> 01:16:46,123
trebalo bi donijeti
cijela stvar dolje.

1555
01:16:46,166 --> 01:16:47,820
Ne, kod nas
neposredno ispod njega,

1556
01:16:47,864 --> 01:16:48,995
Nema vremena.

1557
01:16:49,039 --> 01:16:50,649
Počinjem s laserom.

1558
01:16:50,693 --> 01:16:53,086
Ponovno ožičite
taj detonator sada.

1559
01:16:53,130 --> 01:16:54,653
- U redu.
- I nastavi pokušavati

1560
01:16:54,697 --> 01:16:56,786
daljinska frekvencija do
dobivamo signal za spajanje.

1561
01:16:56,829 --> 01:16:57,874
Na njoj.

1562
01:16:57,917 --> 01:16:59,527
Što ako laser ne radi?

1563
01:16:59,571 --> 01:17:01,921
Onda ću
moram voziti ovu prokletu podmornicu

1564
01:17:01,965 --> 01:17:03,836
ravno kroz stanicu.

1565
01:17:03,880 --> 01:17:04,837
vani sam!

1566
01:17:04,881 --> 01:17:06,665
I ja sam vani!

1567
01:17:06,709 --> 01:17:08,406
Drži se, Tolbert!

1568
01:17:08,449 --> 01:17:10,843
U redu, kučkini sinovi!

1569
01:17:10,887 --> 01:17:12,758
Dođi i uhvati me!

1570
01:17:22,594 --> 01:17:24,465
Sada ciljam na slabu točku.

1571
01:17:24,509 --> 01:17:26,119
Kako izgledamo, dr. Clark?

1572
01:17:26,163 --> 01:17:27,512
Nije dobro.

1573
01:17:27,555 --> 01:17:29,035
Sa laserom
s pola snage,

1574
01:17:29,079 --> 01:17:31,081
to će potrajati nekoliko minuta.

1575
01:17:32,996 --> 01:17:35,085
Sonar hvata oblike
dolazi pravo na nas.

1576
01:17:35,128 --> 01:17:37,478
Nismo se ugasili
radio signal.

1577
01:17:37,522 --> 01:17:38,828
Moramo biti
jedina preostala prijetnja.

1578
01:17:38,871 --> 01:17:41,657
Oh, hajde.
Još samo minutu.

1579
01:17:44,834 --> 01:17:46,444
Brzo dolaze!

1580
01:17:46,487 --> 01:17:49,055
Kako da izađemo odavde
prije nego se pojede

1581
01:17:49,099 --> 01:17:50,883
ili uhvaćen u toj eksploziji?
Nema šanse.

1582
01:17:50,927 --> 01:17:53,277
ne znam
Moramo ga sada dići u zrak.

1583
01:17:53,320 --> 01:17:55,932
Čekati. Čekati.
Punim gasom,

1584
01:17:55,975 --> 01:17:58,456
u kombinaciji s eksplozijom,
izbacit će nas odavde.

1585
01:17:58,499 --> 01:17:59,936
Vrijedi pokušati.

1586
01:17:59,979 --> 01:18:01,633
Svi, držite se.

1587
01:18:11,251 --> 01:18:12,383
U redu.

1588
01:18:13,906 --> 01:18:15,821
Uplink! Signal je dobar!

1589
01:18:15,865 --> 01:18:16,909
Udari, Kristy!

1590
01:18:32,403 --> 01:18:35,319
Ohh! Ohh!

1591
01:18:40,846 --> 01:18:42,718
Dr. Hilton, izvješće o šteti.

1592
01:18:42,761 --> 01:18:44,241
Povrijeđeni smo
na više strana.

1593
01:18:44,284 --> 01:18:46,547
Naša opskrba kisikom
iscrpljuje se, a naš...

1594
01:18:47,984 --> 01:18:49,942
naš laser se pokvario
nepopravljivo.

1595
01:18:49,986 --> 01:18:51,161
Motori?

1596
01:18:51,204 --> 01:18:52,510
Ne, motori su u redu.

1597
01:18:52,553 --> 01:18:54,164
Trenutno nema ništa za prijaviti.

1598
01:18:58,037 --> 01:19:00,953
Vidi li itko kakve znakove?

1599
01:19:00,997 --> 01:19:02,433
Ima li ikakvih znakova?

1600
01:19:02,476 --> 01:19:04,652
ne vidim
nešto na ovom sonaru.

1601
01:19:04,696 --> 01:19:05,653
Što je s tobom?

1602
01:19:05,697 --> 01:19:07,830
Ne, ni ovdje.

1603
01:19:10,920 --> 01:19:13,270
Zapravo smo uspjeli
povući ga.

1604
01:19:13,313 --> 01:19:14,793
Možda imamo.

1605
01:19:14,837 --> 01:19:16,621
Samo možda imamo.

1606
01:19:17,796 --> 01:19:19,842
Ali sub
može ići samo tako daleko.

1607
01:19:19,885 --> 01:19:21,757
Moramo pronaći zemlju.

1608
01:19:21,800 --> 01:19:23,367
Moramo pronaći zemlju

1609
01:19:23,410 --> 01:19:26,239
i pričekaj to
dok netko ne dođe po nas.

1610
01:19:26,283 --> 01:19:27,588
Znam jedno mjesto.

1611
01:19:36,206 --> 01:19:39,209
Znate, mi nismo nikad
znat ću njihova imena.

1612
01:19:39,252 --> 01:19:41,167
Osim kapetana Sharpa.

1613
01:19:43,735 --> 01:19:47,173
Puno je dobrih ljudi umrlo
pokušavajući nas spasiti.

1614
01:19:47,217 --> 01:19:48,871
I Kurt.

1615
01:19:50,786 --> 01:19:54,050
bez njih,
nikad ne bismo uspjeli.

1616
01:19:56,400 --> 01:19:58,358
Ali uspjeli smo.

1617
01:19:58,402 --> 01:20:00,665
Uspjeli smo. Uspjeli smo.

1618
01:20:03,624 --> 01:20:06,627
Hej, mislim da vidim brod.

1619
01:20:08,891 --> 01:20:10,283
hej

1620
01:20:10,327 --> 01:20:12,808
Ovdje! Ovdje!

1621
01:20:15,158 --> 01:20:17,943
Što? Što--tu smo.

1622
01:20:17,987 --> 01:20:20,685
Oh! O, Bože, hvala ti!

1623
01:20:20,728 --> 01:20:21,991
Hvala!

1624
01:20:22,034 --> 01:20:25,733
Sigurni smo!

1625
01:20:25,777 --> 01:20:27,257
O moj Bože.

1626
01:20:27,300 --> 01:20:30,042
Hvala. Hvala.

1627
01:20:31,652 --> 01:20:33,002
Ovdje!

1628
01:20:33,045 --> 01:20:34,917
hej Ovdje!

1629
01:20:36,048 --> 01:20:37,223
- Sigurni smo!
- Uspjeli smo!

1630
01:20:37,267 --> 01:20:38,659
Sigurni smo!